1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,692 --> 00:01:07,818
Λίλι!
4
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Ω, ουάου.
5
00:01:12,698 --> 00:01:14,491
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
θα είναι σαν
6
00:01:14,616 --> 00:01:15,325
όταν είναι έφηβη.
7
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
Δεν θα βγω ποτέ
αυτού του σπιτιού.
8
00:01:17,035 --> 00:01:17,953
Λοιπόν, ηρεμήστε
και ζεσταθείτε.
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
Θα μαστιγώσω
λίγο πρωινό.
10
00:01:19,705 --> 00:01:20,622
Μμμ.
11
00:01:20,706 --> 00:01:21,540
Ω.
12
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Λοιπόν, τι είναι σήμερα πάλι;
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
Σου είπα, μαμά,
14
00:01:24,459 --> 00:01:26,962
είναι το ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι
στο τζάκι.
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
-Χριστουγεννιάτικο πάρτι;
‐Μμμ‐χμμ.
16
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Η ημέρα των Ευχαριστιών ήταν απλώς
πριν λίγες μέρες.
17
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
ένας καλός τρόπος για να πάρεις όλους
18
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
19
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Και στα παιδιά αρέσει να στολίζουν
το μέρος, ψήστε μπισκότα.
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
Όλοι κάνετε τόσα πολλά.
21
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Μου είναι δύσκολο να το κρατήσω
όλα ίσια.
22
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
Ναι, καλά αυτό
μόνο για αυτούς.
23
00:01:41,059 --> 00:01:42,853
Ξέρετε, οι πυροσβέστες
και τις οικογένειές τους.
24
00:01:42,978 --> 00:01:43,812
Όχι πολίτες.
25
00:01:43,895 --> 00:01:44,980
Χμμ.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
Ξέρετε ότι αυτό μπορεί να ακούγεται
κάπως ανόητο,
27
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
αλλά ποτέ δεν αισθάνεται αρκετά
όπως τα Χριστούγεννα
28
00:01:48,692 --> 00:01:50,402
μέχρι να κάνουμε αυτό το πάρτι.
29
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
Τι φτιάχνεις;
30
00:01:53,071 --> 00:01:55,032
Τηγανίτες και μπέικον.
Τι άλλο;
31
00:01:55,157 --> 00:01:56,283
Όχι, μαμά, δεν έχουμε χρόνο
για τηγανίτες.
32
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
Είπα στον Νόα ότι θα είμαστε
- ο σταθμός στις 10:00
- Π.Μ.
33
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
Σιγά, υπάρχει πάντα
ώρα για πρωινό.
34
00:02:02,372 --> 00:02:04,291
Ω, φίλε, τι έκανε
έβαλες μέσα;
35
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
Καστανή ζάχαρη και ένα άγγιγμα
από μελάσα.
36
00:02:06,501 --> 00:02:09,296
Ω όχι, όχι, όχι, όχι, Λίλι,
Η Λίλι δεν θα το φάει.
37
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
Θέλω να πω, δεν είναι υγιές.
38
00:02:11,298 --> 00:02:14,217
Άλλωστε χρησιμοποιούμε αλεύρι φαγόπυρου.
39
00:02:14,343 --> 00:02:16,845
Χα! Ποιος άκουσε ποτέ
από τέτοιες ανοησίες;
40
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
Και σε περίπτωση που το ξεχάσατε, εγώ
σου έφτιαξε αυτό για πρωινό
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
για χρόνια και αποδείχτηκες
μια χαρά.
42
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
Ναι, οι καιροί έχουν αλλάξει.
43
00:02:23,977 --> 00:02:26,605
Σας λέω, αν η Κλερ μπορούσε να δει
ταΐζεις την κόρη της
44
00:02:26,688 --> 00:02:29,983
όλη αυτή η ζάχαρη, όχι
για να αναφέρουμε το πραγματικό μπέικον.
45
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
Μιχάλη, ήταν η γυναίκα σου
μια υπέροχη γυναίκα,
46
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
και ξέρεις πόσο
Την αγάπησα,
47
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
αλλά δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με τη μαγειρική.
48
00:02:38,033 --> 00:02:39,201
Γιαγιά!
49
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
Ω, δώσε μου ένα φιλί.
50
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Τι φτιάχνεις;
51
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Τηγανίτες.
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
Λατρεύω τις τηγανίτες σου.
53
00:02:47,542 --> 00:02:51,004
Γεια σου, αν θες ποτέ
να είσαι πυροσβέστης...
54
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
Πυροσβεστική γυναίκα.
55
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Με συγχωρείτε.
56
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
Ένας πυροσβέστης,
σαν τον γέρο σου,
57
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
θα χρειαστεί να μάθεις
να φασαρία.
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
Φαντάζεσαι ότι εμφανίζεσαι
59
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
και αυτό το κτίριο θα ήταν
κάηκε στο έδαφος.
60
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
Δεν θα ήθελα ποτέ να είμαι
ένας πυροσβέστης.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
Θα γίνω μπαλαρίνα.
62
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις
μια μπαλαρίνα
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
ούτε μπορείς να αργήσεις.
64
00:03:08,855 --> 00:03:09,815
Δικαίωμα;
65
00:03:09,940 --> 00:03:11,066
Δηλαδή, αυτή η κουρτίνα
θα ήταν επάνω
66
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
και όλο αυτό το πλήθος θα ήταν
σε περιμένει.
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Σιρόπι ή σαντιγί;
68
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Και οι δύο.
69
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
Ω, ουάου.
70
00:03:17,364 --> 00:03:19,491
Εσείς οι δύο είστε κάτι.
71
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
Γεια σου, Τζόρνταν.
72
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Οκτώ ώρες ακόμη!
73
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
Μέχρι τι;
74
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
Το Σαββατοκύριακο!
75
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Α, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
76
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Ναι, δεν ακούγεσαι
77
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
σαν να ξεχειλίζεις
με ενθουσιασμό.
78
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
Α, ό,τι σου έδωσε
αυτή η ιδέα;
79
00:03:54,276 --> 00:03:56,027
Ακόμα βγαίνεις
απόψε όμως, σωστά;
80
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
Εννοώ, το υποσχέθηκες.
81
00:03:57,404 --> 00:03:58,989
Όχι, το ξέρω, θέλω πολύ,
82
00:03:59,072 --> 00:04:04,536
Απλώς, έχω βαλτώσει εντελώς
με χαρτιά τώρα.
83
00:04:04,661 --> 00:04:07,289
Αλλά έχουν περάσει χρόνια από τότε
κάναμε οτιδήποτε διασκεδαστικό.
84
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Ξέρω, ξέρω.
85
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
Εντάξει, ίσως επιτρέψτε μου
δείτε πώς νιώθω
86
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
αφού τα συμφιλιώσω όλα αυτά
οικονομικούς λογαριασμούς;
87
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Ποιος θα το φανταζόταν
διδασκαλία μπαλέτου
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,176
ήρθα με τόσα χαρτιά;
89
00:04:19,301 --> 00:04:21,094
μου λες.
90
00:04:21,219 --> 00:04:23,805
Εντάξει Ολίβια,
αλλά βασίζομαι σε σένα
91
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
για να μην με απογοητεύσετε.
92
00:04:25,348 --> 00:04:26,433
Θα σε δω απόψε.
93
00:04:26,558 --> 00:04:27,684
Εντάξει, αντίο.
94
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
Θεέ μου.
95
00:04:39,154 --> 00:04:40,280
Ο θείος Νώε!
96
00:04:41,281 --> 00:04:43,492
Γεια, Λίλι!
97
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Έλα εδώ.
98
00:04:44,701 --> 00:04:46,828
Ουάου, μεγαλώνεις κάθε φορά
σε βλέπω.
99
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Και το λες κάθε φορά
με είδες.
100
00:04:49,206 --> 00:04:50,290
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
101
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Αν ήταν αλήθεια, θα ήμουν
ένας γίγαντας μέχρι τώρα.
102
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Γεια σου, μην είσαι σοφός.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
103
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
Έρχεται με τη γιαγιά.
104
00:04:57,506 --> 00:04:59,716
πώς είσαι,
Κυρία Φόστερ;
105
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
Καλός.
106
00:05:01,343 --> 00:05:03,136
Τώρα, επειδή είναι Χριστούγεννα,
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.
107
00:05:03,303 --> 00:05:06,139
Αλλά αν πρέπει να πω
εσύ πάλι, είσαι η Άννα.
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Όχι αυτή η ανοησία της κυρίας Φόστερ.
109
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
Εντάξει, εντάξει, σημειώθηκε.
110
00:05:09,518 --> 00:05:10,977
Γεια, πώς είσαι φίλε;
111
00:05:11,102 --> 00:05:11,978
Καλά, καλά και εσύ;
112
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Καλός. Εντάξει.
113
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
Μπορώ να δοκιμάσω τα κράνη;
114
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
Χμμ. Πρόστιμο.
115
00:05:18,026 --> 00:05:19,486
Αλλά ξέρεις τους κανόνες, σωστά;
116
00:05:19,569 --> 00:05:21,863
Λαμβάνουμε τηλέφωνο,
έχεις ένα,
117
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
εσύ είσαι αυτός που βγαίνει
πάνω του.
118
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Έλα μωρέ,
ας σε βολέψουμε.
119
00:05:28,411 --> 00:05:29,120
Τι λέτε πυροσβέστες
έχω ενάντια στη ζέστη;
120
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
Ω, τι, κρυώνεις;
121
00:05:30,247 --> 00:05:31,498
παγώνω!
122
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
Λοιπόν, τώρα ας πάρουμε μερικά
ζεστή σοκολάτα μέσα σου.
123
00:05:33,208 --> 00:05:34,084
-Καλά.
-Καλά.
124
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Πάμε.
125
00:05:40,632 --> 00:05:43,426
♪ Δεν το έχω αυτό
πολλές ευχές ♪
126
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
♪ Δεν χρειάζομαι καν δέντρο ♪
127
00:05:46,805 --> 00:05:49,683
♪ Η ώρα των Χριστουγέννων θα ήταν
πολύ καλύτερα ♪
128
00:05:49,808 --> 00:05:53,103
♪ Έχουμε αμέσως μετά
σε μένα ♪
129
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
♪ Το μόνο πράγμα
στη φετινή λίστα ♪
130
00:05:56,314 --> 00:05:58,441
♪ Είναι δικός μου
Χριστουγεννιάτικη ευχή ♪
131
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
132
00:06:00,652 --> 00:06:04,072
♪
133
00:06:12,539 --> 00:06:14,791
♪ Η μυρωδιά του μελόψωμου
στον αέρα ♪
134
00:06:14,875 --> 00:06:18,670
♪ δεν μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει αυτό
Νιώθω από το βλέμμα σου ♪
135
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
♪ Το μόνο πράγμα
στη φετινή λίστα ♪
136
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
♪ Είναι δικός μου
Χριστουγεννιάτικη ευχή ♪
137
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
♪ Το μόνο που υπάρχει
η φετινή λίστα ♪
138
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
♪ Είναι δικός μου
Χριστουγεννιάτικη ευχή ♪
139
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Κανένας άντρας.
140
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
Ω φίλε.
141
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
Γεια, κάποιοι από εμάς θα πάμε
πήγαινε στο Birchwood για μια μπύρα,
142
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
θέλεις να έρθεις;
143
00:06:45,864 --> 00:06:48,533
Ε, όχι φίλε, ευχαριστώ
αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
144
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Ξέρεις, η Λίλι είναι δεμένη
να εξαντληθεί.
145
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
Έλα, άσε τη μαμά σου
βάλτε την μέσα.
146
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
Σου αξίζει λίγο RandR.
147
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Ω, όχι, δεν μπορώ φίλε.
148
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Ξέρεις, είναι απλά,
149
00:06:58,084 --> 00:06:59,628
μόλις περνούσε
κάποια πράγματα τελευταία.
150
00:06:59,794 --> 00:07:00,879
Τίποτε το σοβαρό;
151
00:07:01,004 --> 00:07:01,796
Όχι, όχι.
152
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Ξέρετε παιδιά, σωστά;
153
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Απλώς, πάνε
μέσα από στάδια
154
00:07:05,008 --> 00:07:07,886
και αυτή τη στιγμή απλά με θέλει
να την χώνω κάθε βράδυ.
155
00:07:08,011 --> 00:07:09,971
Δροσερό, δροσερό.
156
00:07:10,138 --> 00:07:13,516
Λοιπόν, συνεχίζουμε
για δείπνο αύριο, σωστά;
157
00:07:13,683 --> 00:07:14,351
'Πορεία.
158
00:07:14,476 --> 00:07:15,310
Ωραίο, εντάξει.
159
00:07:15,477 --> 00:07:16,394
Εντάξει, τα λέμε αδερφέ.
160
00:07:16,519 --> 00:07:17,896
-Εντάξει αδερφέ.
-Εντάξει.
161
00:07:18,021 --> 00:07:19,648
-Εντάξει φίλε.
-Δροσερός.
162
00:07:19,814 --> 00:07:20,732
Τελευταία ευκαιρία!
163
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
Ναι, είμαι καλά!
164
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Λιγότερος ανταγωνισμός, σωστά;
165
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Εντάξει.
166
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
Ασφαλή ταξίδια αδερφέ.
167
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
Βλέπω; Δεν είσαι ευχαριστημένος
βγήκες;
168
00:07:42,003 --> 00:07:44,381
Ω, τόσο, τόσο χαρούμενος.
169
00:07:44,506 --> 00:07:45,548
Έλα, Ολίβια.
170
00:07:45,674 --> 00:07:47,425
Μπορείτε απλά να μου πείτε
τι γινεται
171
00:07:47,550 --> 00:07:48,969
Με ανησυχείς.
172
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
Όλα καλά.
173
00:07:50,553 --> 00:07:52,389
Σοβαρά, όλα είναι καλά.
174
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Είναι ο Ντάνιελ;
175
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
Όχι.
176
00:07:55,809 --> 00:08:00,188
Ξέρεις τι, ειλικρινά,
Νομίζω ότι είναι,
177
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
είναι αυτή η εποχή του χρόνου.
178
00:08:02,023 --> 00:08:03,775
Είναι, απλά αισθάνεται
είναι τόση πίεση.
179
00:08:03,900 --> 00:08:07,362
Ξέρεις, ο καθένας έχει το δικό του
οικογενειακά και διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε
180
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
και είναι πολύ δύσκολο
και ω θεέ μου,
181
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
ουα, ουα, ουα.
182
00:08:10,490 --> 00:08:13,201
Λοιπόν, με έχεις.
183
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Γιατί δεν προγραμματίζουμε Χριστούγεννα
αύριο μέρα για ψώνια;
184
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Μακάρι να μπορούσα.
185
00:08:18,957 --> 00:08:21,418
Έχω κυριολεκτικά ένα ολόκληρο πρωινό
της γραφειοκρατίας
186
00:08:21,543 --> 00:08:24,462
και μετά μαθήματα όλο το απόγευμα,
και το Σάββατο.
187
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Θα μπορούσες πάντα
προσλάβει κάποιον.
188
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
189
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
Τι άλλο συμβαίνει;
190
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Ουφ.
191
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
Ολίβια, έλα.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
192
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
Μίλα μου.
193
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
ξέρω.
194
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
195
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
Εννοώ ίσως απλά χρειάζομαι
αλλαγή σκηνικού;
196
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
We can go over to
ο ταλαντευόμενος τροχός;
197
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
Δεν έχουμε πάει εκεί
σε λίγο.
198
00:08:49,654 --> 00:08:51,823
Όχι, δεν εννοώ απόψε.
Δηλαδή γενικά.
199
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Όπως, πρέπει να φύγω
όλη αυτή η πόλη.
200
00:08:53,867 --> 00:08:54,743
Τι λες;
201
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
Έχεις σπίτι,
μια επιχείρηση εδώ.
202
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
Α, ναι, μια επιχείρηση
που βρίσκεται σε βαθύ μπελά
203
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
εκτός αν μπορώ να πληρώσω
πίσω αυτό το δάνειο.
204
00:09:01,958 --> 00:09:06,629
Επιπλέον, οι γονείς μου έχουν
έλεγε, ad nauseam,
205
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
τι ωραία θα ήταν να με είχες
κατέβα εκεί κάτω
206
00:09:08,757 --> 00:09:11,384
και ζήστε μαζί τους.
207
00:09:11,509 --> 00:09:14,471
Στη Φλόριντα; Πες μου
αστειεύεσαι.
208
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Ναι. Μακάρι να ήμουν.
209
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Αλλά τι θα έκανες
χωρίς εμένα;
210
00:09:20,685 --> 00:09:23,313
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
211
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
λυπάμαι πολύ.
212
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
Θα πέθαινα χωρίς εσένα,
κυριολεκτικά πεθαίνουν.
213
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
σε αγαπώ.
214
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
Ειλικρινά, απλώς σκέφτομαι
δυνατά.
215
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Καλύτερα να είσαι το μόνο που κάνεις.
216
00:09:34,365 --> 00:09:35,492
Γεια.
217
00:09:35,658 --> 00:09:39,162
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
218
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
-Ναι, παρακαλώ.
- Καλό ακούγεται.
219
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Και σαν ένα μπολ γεμάτο
των ελιών.
220
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Θα το βγάλω
για εσάς.
221
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Ευχαριστώ.
222
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Είναι πραγματικά καλοί.
223
00:10:14,030 --> 00:10:15,240
Γειά σου;
224
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Adagio, μπαμπά!
Βραδέως!
225
00:11:26,728 --> 00:11:28,813
-Μπράβο.
-Θείος Νώε!
226
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
Μπράβο.
227
00:11:30,106 --> 00:11:31,983
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είδατε
οτιδήποτε από αυτά.
228
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Δείτε τι;
229
00:11:33,526 --> 00:11:35,570
Υπέθεσα ότι πήρες λάθος στροφή
και κατέληξε στα Μπολσόι.
230
00:11:37,155 --> 00:11:39,199
Είναι ο Καρυοθραύστης.
Το χορευτικό μου το εκτελεί.
231
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Λοιπόν, τα πας τέλεια.
232
00:11:41,618 --> 00:11:45,622
Αλλά εσύ, σίγουρα
δεν είναι ο Μπαρίσνικοφ.
233
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Ναι, πες μου
δεν γύρισες τίποτα.
234
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
-Moi;
-Γεια, σοβαρά μιλάω, Νόα.
235
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Καλά.
236
00:11:50,835 --> 00:11:51,711
Αν γύρισες κάτι,
το διαγράφεις τώρα.
237
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
Καλά! Sheesh.
238
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Κανείς δεν έχει λογική
του χιούμορ πια.
239
00:11:55,590 --> 00:11:56,674
Γεια, διαγραφή!
240
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
Είναι το κόκκινο κουμπί.
Διαγράφω.
241
00:11:58,384 --> 00:12:01,304
Έχει φύγει. Βλέπετε, έχει φύγει.
242
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
-Εντάξει.
-Εντάξει.
243
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
Εντάξει.
244
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
Τώρα, Νόα, ξέρω ότι σου αρέσει
είναι πικάντικο,
245
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
αλλά χρησιμοποιώ διαφορετικό
μια διαφορετική πιπεριά
246
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
για τη σάλτσα αυτή τη φορά.
247
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Είσαι γκουρμέ.
248
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
249
00:12:14,025 --> 00:12:16,277
Τύπος από την αγορά του αγρότη
μου το έδωσε.
250
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Το μεγαλώνει μόνος του.
251
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Μου αρέσει και το δικό μου πικάντικο!
252
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
Α, να το ξέρω, γλυκιά μου.
253
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
Λοιπόν, πότε είναι αυτή η μεγάλη ακρόαση
δικά σου συμβαίνουν;
254
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
-Από βδομάδα.
-Από βδομάδα;
255
00:12:26,871 --> 00:12:29,332
Δεν είναι πολύς χρόνος για να πάρεις
έτοιμο πριν τα Χριστούγεννα.
256
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Ναι, αλλά όλοι πρέπει
μάθε όλο το μπαλέτο πάντως.
257
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
Α, κατάλαβα.
258
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις τον ρόλο
που θέλετε.
259
00:12:37,507 --> 00:12:38,716
Έχεις καλά γονίδια.
260
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
261
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
Δεν αμφιβάλλω.
262
00:12:41,844 --> 00:12:44,347
Η μητέρα μου ήταν χορεύτρια μπαλέτου,
ξέρεις;
263
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
ξέρω.
264
00:12:48,810 --> 00:12:50,561
Και την ήξερες;
265
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
Ε...
266
00:12:53,690 --> 00:12:56,317
Ναι. την ήξερα.
267
00:12:56,442 --> 00:12:57,986
Και ήταν καλή χορεύτρια;
268
00:12:58,152 --> 00:13:02,282
Δεν... δεν...
Αυτή, ήταν μια...
269
00:13:04,617 --> 00:13:06,160
...υπέροχη γυναίκα.
270
00:13:06,286 --> 00:13:07,328
Γεια σας παιδιά!
271
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
Ακριβώς επειδή λέγεται τσίλι
272
00:13:09,163 --> 00:13:11,541
δεν σημαίνει ότι μου αρέσει να υπηρετώ
κάνει κρύο!
273
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
Έλα να φάμε!
274
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
Κοιμάται;
275
00:13:22,885 --> 00:13:24,178
Ω...
276
00:13:24,304 --> 00:13:26,764
Είναι στο κρεβάτι και διαβάζει.
277
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
Α, μπάσκετ.
278
00:13:28,808 --> 00:13:32,687
Ναι, όσο περισσότερο το βλέπω,
τόσο λιγότερο παίζω.
279
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Γόνατα, ε;
280
00:13:34,939 --> 00:13:37,191
Όλα, αλλά...
281
00:13:37,358 --> 00:13:40,278
Ναι, κυρίως τα γόνατά μου.
282
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Μμμ.
283
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
Θυμάμαι πίσω στο κολέγιο,
284
00:13:43,823 --> 00:13:46,534
θα παίζαμε από το πρωί
μέχρι το βράδυ.
285
00:13:46,701 --> 00:13:48,328
Στοίχημα θυμάμαι.
286
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
Εγώ και τα γόνατά μου, θυμηθείτε.
287
00:13:55,501 --> 00:13:59,797
Ξέρεις, ρώτησε
πολλά για αυτήν, πρόσφατα.
288
00:13:59,881 --> 00:14:02,675
Ξέρεις, για την Κλερ.
289
00:14:02,800 --> 00:14:05,345
Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό,
δεν είναι;
290
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
Χμμ.
291
00:14:07,013 --> 00:14:10,099
Τίποτα από αυτά δεν συνοδεύεται από
ένα εγχειρίδιο οδηγιών.
292
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
Τι γίνεται με εσάς;
293
00:14:13,728 --> 00:14:15,813
Τι γίνεται με εμένα;
294
00:14:15,938 --> 00:14:17,565
Πέρασαν πέντε χρόνια, φίλε.
295
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
Ναι, και;
296
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
Και εκτός κι αν το σχεδιάζεις
να γίνει μοναχός,
297
00:14:21,235 --> 00:14:23,738
Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα
αρχίζεις να βγαίνεις ξανά.
298
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Ω άνθρωπε.
299
00:14:25,990 --> 00:14:26,741
Τι είναι τόσο αστείο;
300
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Η ώρα.
301
00:14:30,912 --> 00:14:35,249
Δεν είναι σωστό.
302
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Πότε θα είναι σωστό;
303
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
Όταν είναι σωστό,
θα το μάθω.
304
00:14:47,428 --> 00:14:51,474
Φίλε, κοίτα, αν θέλεις,
Θα μπορούσα να σε στήσω.
305
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις
η λέξη.
306
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
Γεια, άκου, χωρίς προσβολή Νώε,
εντάξει,
307
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
να είσαι έτοιμος
308
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
για το είδος των κοριτσιών
που έχετε στο μυαλό σας.
309
00:15:01,275 --> 00:15:03,111
Καλά. Καλά.
310
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
Απλώς δεν θέλω ζωή
να σε περάσω φίλε.
311
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Είμαι κουλ.
312
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Σοβαρά μιλάω φίλε.
313
00:15:41,691 --> 00:15:42,483
Ω, μου.
314
00:15:52,785 --> 00:15:53,828
Θα παρακαλώ κάποιος
πες μου
315
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
τι στο καλό
συμβαίνει εδώ;
316
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Χμμ.
317
00:16:05,173 --> 00:16:07,508
Είσαι αρκετά ανάλαφρος στα πόδια σου
εκεί, αστραφτερά δάχτυλα των ποδιών.
318
00:16:09,010 --> 00:16:10,052
Γεια, γεια, κοίτα, άκου.
319
00:16:10,178 --> 00:16:13,431
Γεια, κοίτα πριν
λες μια λέξη,
320
00:16:13,556 --> 00:16:16,976
απλά να ξέρεις ότι είχα μόνο
τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά.
321
00:16:17,101 --> 00:16:19,187
Ω ναι; Και πότε ήταν
προς το συμφέρον σας
322
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
να με ταπεινώσει μπροστά
χιλιάδων ανθρώπων;
323
00:16:21,522 --> 00:16:23,858
Εκατοντάδες χιλιάδες.
324
00:16:24,025 --> 00:16:25,860
Τι;
325
00:16:25,985 --> 00:16:29,697
εκατοντάδες χιλιάδες,
750.000 για την ακρίβεια.
326
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
Α, μου λες
750.000 άτομα
327
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
είδα αυτό το βίντεο μου
και η Λίλι χορεύει;
328
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Και αναρρίχηση.
329
00:16:35,203 --> 00:16:36,329
Γιατί;
330
00:16:36,454 --> 00:16:40,208
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά εσύ το έχεις
έγινε viral φίλε μου.
331
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
Εννοώ, είσαι ο νέος
Παιδί του Star Wars.
332
00:16:42,168 --> 00:16:44,128
Το πιο πρόσφατο
«Ο Τσάρλι δάγκωσε το δάχτυλό μου».
333
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλούν για.
334
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
Κοίτα, όλα όσα πρέπει να ξέρεις
είναι ότι το διαδίκτυο σε αγαπάει.
335
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Θέλω να πω, θα πρέπει να δείτε μερικά
των σχολίων.
336
00:16:51,010 --> 00:16:54,263
Σε έχουν μεταγλωττίσει
«Ο αγαπημένος μόνος μπαμπάς της Αμερικής».
337
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
χρειάζομαι.
338
00:16:57,892 --> 00:16:59,560
Όχι, αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζεστε.
339
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
Δηλαδή, εμπιστεύσου με.
340
00:17:01,229 --> 00:17:03,105
Δεν θέλετε να σπαταλήσετε
αυτή την ευκαιρία, Μιχάλη.
341
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Διαφορετικά, θα ζήσεις
να το μετανιώσεις.
342
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Αστείο, παιδιά!
343
00:17:08,986 --> 00:17:11,864
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!
344
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Ερχομαι! Ερχομαι!
345
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Τώρα είναι το αγόρι μου.
346
00:17:33,261 --> 00:17:34,345
Γεια, μαμά.
347
00:17:34,512 --> 00:17:36,472
Marcy, Jen.
348
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
Κάποια φωτιά σήμερα, Μιχάλη;
349
00:17:38,516 --> 00:17:41,060
Α, όχι, αλλά είχαμε
δύο ψευδείς συναγερμοί
350
00:17:41,185 --> 00:17:43,854
και ένα καρδιακό επεισόδιο
στο κέντρο ευεξίας,
351
00:17:43,980 --> 00:17:46,649
αποδείχτηκε καούρα.
352
00:17:46,774 --> 00:17:49,652
Οι περισσότεροι το υποθέτουν
οι πυροσβέστες βάζουν μόνο τις φωτιές μας.
353
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
Συνήθως είναι οι πρώτοι
των πρώτων ανταποκρινόμενων
354
00:17:51,862 --> 00:17:53,072
στη σκηνή.
355
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
Βοηθούν πιο κριτικά
τραυματίες
356
00:17:54,907 --> 00:17:56,659
παρά γιατροί
και αστυνομία μαζί.
357
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Το ακούς;
358
00:17:58,327 --> 00:18:00,955
Μακάρι να το έκανε ο Έλιοτ μου
κάτι τέτοιο αξιόλογο.
359
00:18:01,038 --> 00:18:04,250
Marcy, νόμιζα ότι ο γιος σου
ήταν δικηγόρος;
360
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
Ακριβώς.
361
00:18:05,835 --> 00:18:06,919
Ω, ουάου.
362
00:18:08,963 --> 00:18:12,258
Είναι η Λίλη στο δωμάτιό της;
363
00:18:12,383 --> 00:18:16,554
Εντάξει. Λοιπόν, κυρίες,
απολαύστε το βράδυ σας.
364
00:18:16,679 --> 00:18:18,264
Ω, Μιχάλη.
365
00:18:18,389 --> 00:18:21,058
Δεν πρέπει να πάρεις το μπαλέτο σου
παπούτσια και tutu μαζί σου;
366
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
Είδατε, ε;
367
00:18:27,940 --> 00:18:30,151
Όλος ο κόσμος είδε.
368
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Μην ανησυχείς για τίποτα,
Μιχαήλ.
369
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
Έχεις υπέροχα πόδια.
370
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
Ω, η Λίλι πρέπει να είναι απογοητευμένη.
371
00:18:41,912 --> 00:18:43,706
Πήγαινε και ρώτα την.
372
00:18:45,249 --> 00:18:46,876
Ω Κύριε, δεν θα ζήσει ποτέ
αυτό κάτω.
373
00:18:49,462 --> 00:18:51,172
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
374
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
-Γεια.
-Κάναμε ένα εκατομμύριο προβολές.
375
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
Α, για να μην είσαι τρελός
σε εμένα;
376
00:18:55,468 --> 00:18:57,928
Τρελός; Όλοι οι φίλοι μου
είναι τόσο ζηλιάρηδες.
377
00:18:58,054 --> 00:18:59,555
Είμαστε online αστέρια!
378
00:18:59,680 --> 00:19:03,476
Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος που όλοι
βρίσκει τον χορό μου τόσο διασκεδαστικό.
379
00:19:03,643 --> 00:19:05,519
Σε καλούν
Ο Χορευτής Μπαμπάς.
380
00:19:05,645 --> 00:19:09,106
Λοιπόν, σίγουρα έχω
ονομάστηκε πολύ χειρότερα.
381
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
Πρέπει να FaceTime Becca!
382
00:19:10,316 --> 00:19:11,859
Έι, άι, άι!
383
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
Μην ξεχνάτε, θα πάμε
η χριστουγεννιάτικη αγορά αύριο.
384
00:19:14,278 --> 00:19:15,655
Φροντίστε λοιπόν να αποκτήσετε
λίγο ύπνο.
385
00:19:15,780 --> 00:19:16,697
Θεέ μου!
386
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
ξέχασα τελείως
πάμε!
387
00:19:18,199 --> 00:19:19,241
Ναι, γειά, γεια!
388
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
Και φρόντισε να πακετάρεις
η λίστα σου με τον Άγιο Βασίλη
389
00:19:21,035 --> 00:19:23,788
ή μπορεί απλώς να σε φέρει
ένα σακουλάκι μπρόκολο.
390
00:19:30,586 --> 00:19:33,839
Σε εκτιμώ που έρχεσαι
και να κάνω παρέα στη μαμά μου.
391
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
- Είναι χαρά μου.
-Και οδηγείτε με ασφάλεια.
392
00:19:35,841 --> 00:19:37,802
Δεν θέλω να πάρω τηλέφωνο
ότι γλίστρησες από το δρόμο
393
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
και χρειάζεσαι
ένα ρυμουλκούμενο.
394
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
Τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου,
Μιχαήλ.
395
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Μην αφήσετε όλη αυτή την επιτυχία
πήγαινε στο κεφάλι σου.
396
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
397
00:19:45,518 --> 00:19:47,520
Πραγματικά δεν θα το έκανα
ονομάστε το επιτυχία.
398
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Δεν ξέρω για αυτό,
399
00:19:48,854 --> 00:19:51,315
είναι όλα σχετικά με την οθόνη βίντεο
αυτές τις μέρες.
400
00:19:51,482 --> 00:19:54,026
Ναι, τα 15 λεπτά της φήμης μου
είναι σχεδόν επάνω.
401
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
Καληνύχτα!
402
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
Ουάου! Αυτό είναι καταπληκτικό!
403
00:20:03,786 --> 00:20:05,413
Έχετε έτοιμη τη λίστα σας;
404
00:20:05,538 --> 00:20:07,289
Ναι, θέλω μόνο ένα πράγμα.
405
00:20:07,373 --> 00:20:10,042
Ω, σίγουρα ελπίζω
δεν είναι πόνυ.
406
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Αν σου το πω μπαμπά,
τότε δεν θα το πάρω.
407
00:20:12,420 --> 00:20:16,966
Ω, γλυκιά μου, δηλαδή,
δηλαδή γενέθλια, ε;
408
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Τώρα, με τα Χριστούγεννα,
409
00:20:18,509 --> 00:20:20,636
Οι μπαμπάδες πρέπει να το ξέρουν
ότι μπορούν να βεβαιωθούν
410
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν το κάνει
να σου πάρω κάτι
411
00:20:22,596 --> 00:20:24,807
ότι κάποιος άλλος είναι ήδη.
412
00:20:24,974 --> 00:20:26,100
Χμμ.
413
00:20:26,225 --> 00:20:27,309
Καλά.
414
00:20:27,435 --> 00:20:29,395
Θέλω να παίξω την Κλάρα
στον Καρυοθραύστη.
415
00:20:29,520 --> 00:20:33,107
Έχει τα πιο όμορφα
χορός όλων.
416
00:20:33,190 --> 00:20:36,402
Μου φαίνεται το πόνυ
μπορεί να ήταν πιο εύκολο.
417
00:20:37,278 --> 00:20:38,654
μου λες.
418
00:20:38,821 --> 00:20:41,866
Εντάξει γλυκιά μου, περίμενε
εδώ για τον Άγιο Βασίλη
419
00:20:41,991 --> 00:20:43,325
και θα επιστρέψουμε αμέσως.
420
00:20:43,409 --> 00:20:44,744
-Αντίο.
-Αντίο.
421
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Ξέρεις, Μιχάλη,
422
00:20:48,706 --> 00:20:51,167
Η Μάρσι έχει έναν ξάδερφο
που είδε το viral βίντεό σας,
423
00:20:51,333 --> 00:20:53,127
και είναι διαθέσιμη.
424
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
425
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
Όχι, όχι άλλο.
426
00:20:56,672 --> 00:20:59,592
Ξέρεις, έχω το τηλέφωνό μου
έχει ήδη τεθεί σε αθόρυβη λειτουργία.
427
00:20:59,675 --> 00:21:01,802
Λοιπόν, ελπίζω να μην έχω μεγαλώσει
πάρα πολύ ανόητος
428
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
να κάνει κάτι για αυτό.
429
00:21:03,971 --> 00:21:04,930
Σοβαρά μιλάς;
430
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
Γιατί όχι;
431
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
Λοιπόν, πρώτα,
είναι λίγο ανατριχιαστικό.
432
00:21:08,559 --> 00:21:11,228
Δηλαδή, δεν θέλω απλώς
γνωρίστε κάποιο τυχαίο άτομο
433
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
που ψάχνει για ραντεβού
λόγω κάτι στο Διαδίκτυο.
434
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
Ω, αγάπη μου, έτσι
το κάνουν στις μέρες μας.
435
00:21:15,858 --> 00:21:17,526
Αλήθεια, μαμά, και πώς θα το έκανε
το ξερεις αυτο
436
00:21:17,651 --> 00:21:20,154
Η εκπομπή του σήμερα.
Είδα ένα τμήμα σε αυτό.
437
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
Όταν συναντώ κάποιον,
δεν πρόκειται να είναι
438
00:21:22,281 --> 00:21:25,326
γιατί βλέπουν μερικά
γελοίο βίντεο μου.
439
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
Απλώς δεν θα ήθελα να κοιτάξεις
ένα άλογο δώρο στο στόμα.
440
00:21:28,329 --> 00:21:30,706
Ναι, μιλώντας για δώρα,
441
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
γιατί δεν πας να πάρεις
ζεστή σοκολάτα με κρίνο;
442
00:21:32,958 --> 00:21:35,628
Έχω χριστουγεννιάτικα ψώνια
θέλω να κάνω.
443
00:21:35,753 --> 00:21:36,545
Ω, Μιχάλη.
444
00:21:36,670 --> 00:21:38,214
Δεν έχεις
να μου πάρει τίποτα.
445
00:21:38,339 --> 00:21:41,550
Χα, ναι σωστά.
Χο, χο, χο.
446
00:21:43,010 --> 00:21:44,345
Ναί.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,858
Γεια, κάνεις λίγο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ψώνια;
448
00:21:57,983 --> 00:22:00,277
Ω, ναι.
449
00:22:00,820 --> 00:22:01,654
Χμμ.
450
00:22:03,030 --> 00:22:05,574
Ναι, mm-mm.
451
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Δεν είναι καλό;
452
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
Όχι.
453
00:22:08,869 --> 00:22:09,787
Πώς μπορείτε να το πείτε;
454
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
Λοιπόν, μια βελόνα από ένα φρέσκο
δέντρο πρέπει,
455
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
ξέρετε, πρέπει να σπάσει.
456
00:22:14,041 --> 00:22:17,294
Αλλά αν λυγίσει,
όπως αυτό,
457
00:22:17,378 --> 00:22:18,629
καλά αυτό σημαίνει το δέντρο
ήταν εδώ για λίγο,
458
00:22:18,754 --> 00:22:20,965
οπότε θα μείνω ξεκάθαρος
αυτού.
459
00:22:21,048 --> 00:22:22,091
Ω, ουάου.
460
00:22:22,174 --> 00:22:25,803
Ναι αλλά, ω,
αυτο ομως...
461
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
αυτό εδώ, ναι.
462
00:22:29,014 --> 00:22:29,974
Ένα καλό εδώ.
463
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
-Ναι;
-Ναι.
464
00:22:31,225 --> 00:22:32,059
Ορίστε.
465
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
-Σας ευχαριστώ.
‐Μμμ‐χμμ.
466
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
Πόσα σου χρωστάω;
467
00:22:35,563 --> 00:22:37,481
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
468
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.
Σας ευχαριστώ.
469
00:22:41,151 --> 00:22:44,989
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το πάρω αυτό
όμορφη κυρία στο αυτοκίνητό μου;
470
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Ναι, σίγουρα.
471
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
Σας ευχαριστώ.
472
00:22:51,370 --> 00:22:53,539
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
των Χριστουγέννων.
473
00:22:53,664 --> 00:22:55,165
Τι είναι αυτό, γιαγιά;
474
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
Τέλειο φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα.
475
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
Μου αρέσει το δικό μου με σαντιγί.
476
00:22:58,669 --> 00:22:59,587
Μμμ-χμμ.
477
00:23:00,671 --> 00:23:03,257
- Η κα. Μπλέικ;
-Κρίνος!
478
00:23:03,382 --> 00:23:06,302
Εσείς, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
479
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Μπαμπά, αυτός είναι ο δάσκαλός μου στο μπαλέτο,
κα Μπλέικ.
480
00:23:09,847 --> 00:23:11,765
Εμ, Ολίβια.
481
00:23:11,849 --> 00:23:13,684
Γεια σου, Μιχάλη.
482
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Μάικλ Φόστερ.
483
00:23:15,311 --> 00:23:17,104
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει
στην τάξη.
484
00:23:17,229 --> 00:23:19,982
Ναι, ναι, δεν έχεις,
πιθανώς.
485
00:23:20,149 --> 00:23:24,862
Η μαμά μου, χειρίζεται το carpool
για το μπαλέτο της Lily.
486
00:23:24,987 --> 00:23:26,572
Συνήθως δουλεύω μέχρι αργά.
487
00:23:26,697 --> 00:23:27,948
Ω. Γεια, κυρία Φόστερ.
488
00:23:28,032 --> 00:23:29,408
Γειά σου.
489
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
490
00:23:30,743 --> 00:23:32,912
Αυτό είναι ίσως το πιο πολυάσχολό σας
εποχή του χρόνου.
491
00:23:33,037 --> 00:23:34,163
Ναι, υποθέτω.
492
00:23:34,288 --> 00:23:37,499
Ξέρεις ότι εξαρτάται από την ώρα
της ημέρας, πραγματικά.
493
00:23:37,583 --> 00:23:40,127
Α, εννοούσα απλώς γιατί
είναι η περίοδος των διακοπών,
494
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
όλοι μάλλον διαλέγουν
τα χριστουγεννιάτικα δέντρα τους.
495
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
Ω!
496
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Περίμενε, τι;
497
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Α, περίμενε εσύ...
498
00:23:49,470 --> 00:23:51,805
Α, δεν δουλεύεις εδώ;
499
00:23:51,931 --> 00:23:53,474
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω.
500
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Ο μπαμπάς είναι πυροσβέστης.
501
00:23:56,185 --> 00:23:58,228
Ω, ντρέπομαι πολύ.
502
00:23:58,354 --> 00:24:01,231
Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.
503
00:24:01,357 --> 00:24:03,901
Α, αλλά συμφωνήσατε να ολοκληρώσετε
το δέντρο μου και πάρε το...
504
00:24:04,026 --> 00:24:08,197
Νόμιζα ότι ήταν λίγο,
ξέρετε, αλαζονικός εκ μέρους σας.
505
00:24:08,322 --> 00:24:09,239
Αλλά είπες ναι!
506
00:24:09,365 --> 00:24:12,034
Απλώς ήμουν ευγενικός.
507
00:24:12,159 --> 00:24:13,035
Ουάου, εντάξει.
508
00:24:13,202 --> 00:24:15,245
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Φόστερ.
509
00:24:15,371 --> 00:24:16,830
-Ω, μου...
―Μην ανησυχείτε, κυρία Μπλέικ.
510
00:24:16,914 --> 00:24:19,750
Ο μπαμπάς πάντα βοηθάει τους ανθρώπους
με πράγματα.
511
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι αρκετά
ο κύριος, η Λίλι.
512
00:24:22,169 --> 00:24:23,337
Ναι, σίγουρα είναι.
513
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
Εντάξει, μαμά.
514
00:24:25,839 --> 00:24:27,800
-Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
-Φυσικά.
515
00:24:27,925 --> 00:24:29,885
Τώρα που το καταλάβαμε
όλα τακτοποιημένα,
516
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
επιτρέψτε μου να βοηθήσω την κυρία Μπλέικ
το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο αυτοκίνητό της.
517
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
Ναι, μόνο αν δεν σε πειράζει.
518
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Χαρά μου.
519
00:24:37,434 --> 00:24:39,478
Πάω να το πληρώσω
πραγματικά γρήγορα.
520
00:24:39,645 --> 00:24:41,981
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω Λίλι.
521
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Αντίο, αντίο!
522
00:24:55,285 --> 00:24:56,495
Γεια σου μαμά.
523
00:24:56,662 --> 00:24:59,123
Γεια, γλυκιά μου,
πώς είσαι;
524
00:24:59,248 --> 00:25:00,833
Είμαι καλά, πώς είστε;
525
00:25:00,958 --> 00:25:03,335
Α, μας ξέρεις.
Προχωράμε.
526
00:25:03,460 --> 00:25:05,671
Λοιπόν, οποιαδήποτε μεγάλα σχέδια
για τα Χριστούγεννα;
527
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Ω, ξέρετε, πραγματικά δεν το έχω κάνει
το σκέφτηκε, στην πραγματικότητα.
528
00:25:07,923 --> 00:25:10,217
Είχα τόσα πολλά πράγματα
στο στούντιο.
529
00:25:10,342 --> 00:25:12,511
Λοιπόν, ξέρεις, είσαι πάντα
καλώς ήρθες σπίτι
530
00:25:12,636 --> 00:25:14,972
και να το περάσεις με τον πατέρα σου
και εμένα.
531
00:25:15,055 --> 00:25:16,098
Ευχαριστώ, μαμά.
532
00:25:16,223 --> 00:25:19,393
Αν και Φλόριντα
δεν είναι ακριβώς σπίτι, έτσι;
533
00:25:19,518 --> 00:25:21,687
Λοιπόν, ξέρεις, ο πατέρας σου
μου λέει συνέχεια
534
00:25:21,812 --> 00:25:23,731
για όλα αυτά πραγματικά
οικονομικοί χώροι στούντιο
535
00:25:23,856 --> 00:25:26,942
βλέπει στις πρωινές του βόλτες.
536
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Μμμ-χμμ.
537
00:25:28,402 --> 00:25:30,988
Και μου το είπες ήδη
όλα αυτά.
538
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
Ξέρω, ξέρω.
539
00:25:34,033 --> 00:25:34,992
Θεέ μου.
540
00:25:35,117 --> 00:25:38,120
Εντάξει μαμά, εγώ... Πρέπει να σηκωθώ
νωρίς αύριο.
541
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Υπάρχουν τόσες πολλές παραστάσεις
γύρω από τις γιορτές
542
00:25:40,205 --> 00:25:43,459
και πραγματικά θα πάω
πρέπει να προετοιμαστώ, άρα...
543
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Εντάξει, γλυκιά μου.
544
00:25:46,628 --> 00:25:48,422
Τι είναι, μαμά;
545
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
Λοιπόν, αφού ρώτησες,
546
00:25:50,591 --> 00:25:53,218
δεν θα μαντέψεις ποτέ
που επέστρεψε εδώ κάτω.
547
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
πες μου.
548
00:25:54,678 --> 00:25:55,804
Ντάνιελ Πίτερς.
549
00:25:55,929 --> 00:25:56,972
Θεέ μου.
550
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Είπε ότι ήθελε
να είναι πιο κοντά στους γονείς του.
551
00:25:58,640 --> 00:26:01,143
Μητέρα, αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
552
00:26:01,268 --> 00:26:02,478
Απλώς λέω.
553
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
Αντίο, μητέρα.
554
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Εντάξει, αντίο, γλυκιά μου.
555
00:26:04,897 --> 00:26:07,191
Αντίο. Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, αντίο.
556
00:26:08,233 --> 00:26:09,151
Θεέ μου.
557
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
Πρώτο νέο μήνυμα.
558
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
Μιχάλη; Είναι η Τζίνα Χόσκινς.
559
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
Δεν ξέρω αν εσύ
θυμήσου με,
560
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
η κόρη του φίλου μου συνήθιζε
παίξτε ποδόσφαιρο με την κόρη σας.
561
00:26:21,830 --> 00:26:25,584
Τέλος πάντων, μόλις μου έδειξαν
το πιο μαγευτικό βίντεο.
562
00:26:27,086 --> 00:26:28,962
Γεια, αυτό είναι ένα μήνυμα
για τον Michael Foster.
563
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Μιχάλη, το όνομά μου
είναι η Connie Harris,
564
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Είμαι ο οικοδεσπότης του Wake Up
με την Connie στο KPLD.
565
00:26:33,425 --> 00:26:36,345
Ο παραγωγός μου μου έδειξε ένα κλιπ
από εσάς και την κόρη σας,
566
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Απλά πρέπει να σε έχω
στην εκπομπή μου
567
00:26:38,013 --> 00:26:40,641
για να μάθετε πώς είναι η Αμερική
ο αγαπημένος μόνος μπαμπάς κάνει.
568
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
Παρακαλώ καλέστε με στο...
569
00:26:48,982 --> 00:26:53,028
Μιχάλη, δεν με ξέρεις.
Θέλω να πω, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
570
00:26:53,153 --> 00:26:57,324
Εννοώ, θεέ μου, δεν το κάνω ποτέ αυτό.
Ορκίζομαι.
571
00:26:57,491 --> 00:27:00,327
Αλλά δεν κατάφερα να σταματήσω
παρακολουθώντας το βίντεό σας.
572
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Λίλι!
573
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Ουά, ήταν γρήγορο.
574
00:27:10,087 --> 00:27:12,881
Άκου, ελπίζω να μην σε πειράζει
αν σου ρίξω λίγο δημητριακά,
575
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
γιατί τρέχουμε
λίγο αργά.
576
00:27:15,008 --> 00:27:17,261
εχετε καμια ιδεα
τι γινεται
577
00:27:17,386 --> 00:27:19,721
-Με τι;
‐Με το βίντεό μας!
578
00:27:19,847 --> 00:27:21,098
Έχω μια ιδέα,
579
00:27:21,181 --> 00:27:24,476
και νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
να αλλάξω τον αριθμό μου.
580
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
Θα πρέπει να διαβάσετε τα σχόλια.
581
00:27:26,228 --> 00:27:27,813
Ω; Τι σχόλια;
582
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
«Αυτός ο τύπος έχει κινήσεις».
583
00:27:29,940 --> 00:27:31,692
«Ο καλύτερος πατέρας όλων των εποχών».
584
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
«Τι τυχερό κορίτσι!»
585
00:27:33,735 --> 00:27:35,154
«Είσαι πολύ χαριτωμένος».
586
00:27:35,279 --> 00:27:37,614
«Τώρα, έτσι λέω...»
587
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
Μπαμπά, τι είναι το "κουφάκι";
588
00:27:41,326 --> 00:27:42,786
Καθίζω.
589
00:27:45,414 --> 00:27:49,751
Τώρα ξέρω ότι σου αρέσει
μόνο λίγο γάλα.
590
00:27:51,545 --> 00:27:52,921
Φάω.
591
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
Δεν έχεις τίποτα;
592
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
Α, θα αρπάξω κάτι
στο σταθμό.
593
00:27:58,343 --> 00:28:00,929
Λοιπόν, θα επικοινωνήσετε
κάποιο από αυτά;
594
00:28:01,013 --> 00:28:02,472
Κανένας ποιος;
595
00:28:02,598 --> 00:28:04,308
Οι γυναίκες που έφυγαν
αυτά τα μηνύματα;
596
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
Ω, γλυκιά μου.
597
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
Αυτή τη στιγμή το μόνο πράγμα
ανησυχώ για
598
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
σε πάει στο σχολείο
στην ώρα τους.
599
00:28:09,730 --> 00:28:11,690
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα περίμενα.
600
00:28:11,857 --> 00:28:14,067
Αυτά μπορεί να είναι Χριστούγεννα
θαύμα.
601
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Αυτοί που μιλάνε πάντα
περίπου στην εκκλησία.
602
00:28:16,028 --> 00:28:20,824
Λοιπόν, αμφιβάλλω πολύ.
603
00:28:20,908 --> 00:28:24,161
Αλλά θα το σκεφτώ, εντάξει;
604
00:28:24,286 --> 00:28:26,246
Τώρα, βιάσου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
605
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Μμμ.
606
00:28:30,375 --> 00:28:31,668
Ω, αυτό είναι καλό παρασκεύασμα.
607
00:28:37,841 --> 00:28:39,134
κύριε Φόστερ.
608
00:28:39,259 --> 00:28:41,470
Γεια, κυρία Μπλέικ.
609
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Χρόνια και ζαμάνια.
610
00:28:43,347 --> 00:28:46,141
Σε άφησαν νωρίς;
από την χριστουγεννιάτικη αγορά;
611
00:28:46,225 --> 00:28:47,434
Ναι, ακριβώς.
612
00:28:47,559 --> 00:28:48,936
Ξέρεις, πούλησα την ποσόστωσή μου,
613
00:28:49,019 --> 00:28:52,147
οπότε πρέπει να πάρω τα υπόλοιπα
της νυχτερινής άδειας.
614
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Λοιπόν, αν είσαι εδώ
για να δω τη δεσποινίς Λίλι,
615
00:28:55,067 --> 00:28:56,860
είσαι λίγες ώρες πολύ νωρίς.
616
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Στην πραγματικότητα, ήρθα να μιλήσουμε
σε σας.
617
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
Ω.
618
00:29:01,531 --> 00:29:03,033
Το άλλο βράδυ που,
ξέρεις,
619
00:29:03,158 --> 00:29:07,788
πέσαμε πάνω σου, ήταν απλά
λίγο ντροπιαστικό.
620
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Με ποιον τρόπο;
621
00:29:09,373 --> 00:29:10,791
Λοιπόν, το κατάλαβα
622
00:29:10,874 --> 00:29:15,212
που έπαιρνε η κόρη μου
μαθήματα μπαλέτου εδώ και χρόνια
623
00:29:15,337 --> 00:29:19,466
και δεν την έχω γνωρίσει ποτέ
δάσκαλος πριν.
624
00:29:19,591 --> 00:29:22,302
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
625
00:29:22,427 --> 00:29:23,887
Πρέπει οπωσδήποτε να το διορθώσει.
626
00:29:24,012 --> 00:29:27,808
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.
627
00:29:27,891 --> 00:29:29,101
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
628
00:29:29,226 --> 00:29:32,938
καθαρίζω μετά
μερικά ακατάστατα κοριτσάκια,
629
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
πριν έρθει η επόμενη τάξη,
αλλά...
630
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
Το βλέπω αυτό.
631
00:29:38,026 --> 00:29:44,157
Ίσως, ίσως μπορέσουμε να βγούμε έξω
για καφεδάκι;
632
00:29:44,324 --> 00:29:45,409
Ναι, είναι ραντεβού!
633
00:29:45,534 --> 00:29:47,786
Ραντεβού;
634
00:29:47,869 --> 00:29:50,163
Ναι, εννοώ, όχι σαν
ημερομηνία ημερομηνίας.
635
00:29:50,289 --> 00:29:52,582
Μα είπες ημερομηνία.
636
00:29:52,708 --> 00:29:53,959
Σαν μια συνάντηση.
637
00:29:54,042 --> 00:29:55,127
Δηλαδή, έχουμε ήδη γνωριστεί,
αλλά...
638
00:29:55,252 --> 00:29:56,628
Ίσως πρέπει να διαλέξουμε
ραντεβού;
639
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Θα διαλέξουμε ημερομηνία
και αυτο θα ειναι...
640
00:29:58,338 --> 00:29:59,172
Εντάξει.
641
00:30:01,049 --> 00:30:01,675
Φοβερός.
642
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
Εντάξει.
643
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
Αντίο.
644
00:30:20,569 --> 00:30:22,195
Γεια σου!
645
00:30:22,362 --> 00:30:23,655
Γεια.
646
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
Τι κάνεις εδώ;
647
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
Α, τίποτα.
648
00:30:26,783 --> 00:30:29,328
Απλώς έκανα μερικά
Χριστουγεννιάτικες αγορές,
649
00:30:29,453 --> 00:30:30,996
χωρίς εσένα.
650
00:30:31,079 --> 00:30:33,874
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε
να πιω έναν καφέ,
651
00:30:33,999 --> 00:30:34,958
αν δεν είχες μάθημα.
652
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
Α, θα το ήθελα πολύ
653
00:30:36,335 --> 00:30:39,671
αλλά στην πραγματικότητα έχω σχέδια για καφέ
με κάποιον.
654
00:30:39,796 --> 00:30:42,424
Ω. Ένα ραντεβού;
655
00:30:42,507 --> 00:30:45,469
Όχι, όχι, όχι ακριβώς αυτό.
656
00:30:45,594 --> 00:30:48,972
Απλώς πίνω καφέ με έναν
των πατέρων των μαθητών μου.
657
00:30:49,097 --> 00:30:54,811
Μιλώντας για πατέρες,
το έχεις δει ακόμα αυτό;
658
00:30:59,649 --> 00:31:00,484
Ω.
659
00:31:02,486 --> 00:31:06,156
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένο.
660
00:31:06,239 --> 00:31:08,492
Αυτό είναι αξιολάτρευτο, περίμενε,
αλλά πώς το ήξερες;
661
00:31:08,617 --> 00:31:10,243
Πώς ήξερα τι;
662
00:31:10,369 --> 00:31:11,787
Ποιος ήταν.
663
00:31:11,870 --> 00:31:14,122
Ποιος ήταν;
664
00:31:14,206 --> 00:31:16,958
Ο τύπος που έχω
καφέ με.
665
00:31:17,125 --> 00:31:20,462
Ολίβια, δεν έχω απολύτως κανένα
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
666
00:31:20,587 --> 00:31:22,672
Λοιπόν, αυτό το βίντεο που εσύ
κυριολεκτικά μόλις μου έδειξε,
667
00:31:22,798 --> 00:31:24,299
αυτός είναι ο τύπος που έχω
καφέ με.
668
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Πώς το ήξερες;
669
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
Αυτός είναι ο τύπος;
670
00:31:27,386 --> 00:31:28,637
Ναι.
671
00:31:28,762 --> 00:31:31,807
Olivia, αυτό είναι απλώς ένα viral
βίντεο που κυκλοφορεί.
672
00:31:31,890 --> 00:31:33,058
Μόνο αυτό σου έδειξα
673
00:31:33,183 --> 00:31:35,477
γιατί έπρεπε να κάνει
με μπαλέτο.
674
00:31:35,602 --> 00:31:36,561
Περίμενε, τι, μιλάς σοβαρά;
675
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
ορκίζομαι.
676
00:31:39,022 --> 00:31:40,816
Αυτό είναι τρελό, γιατί αυτό,
αυτός είναι.
677
00:31:40,982 --> 00:31:43,276
Και αυτή είναι η Λίλι, η κόρη του
ποιος είναι ο μαθητής μου.
678
00:31:43,360 --> 00:31:46,863
Olivia, αυτό είναι σαν το μεγαλύτερο
viral hit αυτή τη στιγμή.
679
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Τον καλούν
«Ο αγαπημένος μόνος μπαμπάς της Αμερικής».
680
00:31:50,283 --> 00:31:52,327
Ουάου.
681
00:31:52,494 --> 00:31:54,746
Μιλώντας για, έχω
για να ξεκινήσετε.
682
00:31:54,871 --> 00:31:56,790
Με ήθελες
να ενωθούμε;
683
00:31:56,873 --> 00:31:58,458
Μπορώ να παλέψω
οι παπαράτσι.
684
00:31:58,542 --> 00:31:59,751
Θεέ μου, είσαι τέτοιος
ένας καλός φίλος.
685
00:31:59,835 --> 00:32:01,628
Όχι. Ευχαριστώ.
686
00:32:01,753 --> 00:32:03,422
Εντάξει, καλά, καλή διασκέδαση
στο ραντεβού σας.
687
00:32:03,505 --> 00:32:04,881
Έλεγχος βροχής!
688
00:32:10,303 --> 00:32:11,263
Ω.
689
00:32:12,848 --> 00:32:14,641
Ορίστε,
λάτε βανίλιας.
690
00:32:14,766 --> 00:32:15,642
Σας ευχαριστώ.
691
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Ε-χα.
692
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Ω.
693
00:32:18,353 --> 00:32:19,104
Τι;
694
00:32:19,187 --> 00:32:22,149
Τι, τι, τι;
Τι συμβαίνει;
695
00:32:22,274 --> 00:32:26,778
Ειλικρινά, ήμουν κάπως
περιμένοντας τη στολή του πυροσβέστη.
696
00:32:26,862 --> 00:32:29,906
Λοιπόν, ξέρεις,
τις ζαρτιέρες και το καπέλο
697
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
δεν ευνοούν ακριβώς
να πιεις καφέ.
698
00:32:32,492 --> 00:32:33,702
Μμμ.
699
00:32:33,827 --> 00:32:36,246
Άλλωστε όταν ντύνομαι έτσι
κάνει τους ανθρώπους νευρικούς.
700
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Ναι, ξέρεις ότι σκέφτονται
κάπου έχει φωτιά.
701
00:32:38,373 --> 00:32:39,624
Ω, καλά.
702
00:32:39,708 --> 00:32:40,876
Ξέρεις, άκου, εγώ...
703
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να έρθει όλο αυτό το δρόμο.
704
00:32:42,502 --> 00:32:44,171
Ξέρω ότι δεν είναι κοντά
στο στούντιο σου,
705
00:32:44,296 --> 00:32:46,840
αλλά είναι μόνο αυτό,
καλά είμαι στο ρολόι.
706
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
Πρέπει να μείνω κοντά
στο τζάκι.
707
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Σώζεις ζωές,
708
00:32:50,427 --> 00:32:52,471
έτσι, ναι, εγώ εντελώς
καταλαβαίνω.
709
00:32:53,805 --> 00:32:55,307
Εμ, στην πραγματικότητα,
πριν ξεκινήσουμε,
710
00:32:55,390 --> 00:32:59,519
Έχω λίγο
μιας ομολογίας να κάνει.
711
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
-Ω;
-Μμμ.
712
00:33:01,188 --> 00:33:03,148
Το έφεραν πρόσφατα
στην προσοχή μου
713
00:33:03,315 --> 00:33:07,611
που προφανώς έχω
καφέ με μια ανήλικη διασημότητα.
714
00:33:07,694 --> 00:33:09,571
Ω, όχι.
715
00:33:09,696 --> 00:33:11,448
Μμμ-χμμ.
716
00:33:11,531 --> 00:33:13,700
Ω ναι.
717
00:33:13,825 --> 00:33:16,203
Ουάου, ξέρετε, ήμουν
ένα είδος ελπίδας
718
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
ότι αυτό θα έμενε στο διαδίκτυο
και να μην περάσω στην πραγματική μου ζωή,
719
00:33:20,248 --> 00:33:23,710
αλλά, υποθέτω, είναι δύσκολο να το κρατήσεις
κορίτσια που μεγαλώνουν από το να μιλάνε.
720
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Είναι.
721
00:33:25,378 --> 00:33:26,755
Αλλά στην πραγματικότητα είναι φίλος
δικό μου που μου το έδειξε.
722
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
Μμμ.
723
00:33:28,715 --> 00:33:31,009
Λοιπόν, τολμώ να ρωτήσω;
724
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Τι; Το παρακολούθησα;
725
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
Ω, ναι, ναι.
726
00:33:34,971 --> 00:33:37,307
Η περιέργειά μου σίγουρα
πήρε το καλύτερο από εμένα.
727
00:33:37,390 --> 00:33:38,517
Μμμ-χμμ.
728
00:33:38,683 --> 00:33:40,227
Και;
729
00:33:40,352 --> 00:33:43,021
Και η συναρμολόγησή σας
είναι πολύ τρομερό,
730
00:33:43,188 --> 00:33:44,814
θέλει πολλή δουλειά.
731
00:33:44,940 --> 00:33:46,274
Διάσημος.
732
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
Αλλά είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
η αγαπημένη σου Λίλι.
733
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Ναι, ναι, για αυτήν.
734
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Ξέρεις, υποθέτω... υποθέτω
Απλώς ήθελα πολύ
735
00:33:54,324 --> 00:33:58,912
να σε ρωτήσω, ξέρεις,
πώς τα πάει στην τάξη;
736
00:33:59,037 --> 00:34:02,332
Η Λίλι είναι τόσο ταλαντούχα.
Πραγματικά, πολύ ταλαντούχος.
737
00:34:02,499 --> 00:34:06,169
Περισσότερο από αυτό, είναι μια
υπέροχο, υπέροχο παιδί.
738
00:34:06,294 --> 00:34:08,421
Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος,
Μιχάλη, αλήθεια.
739
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
είμαι.
740
00:34:09,673 --> 00:34:11,132
Είμαι, ευχαριστώ.
741
00:34:13,969 --> 00:34:18,390
Εγώ, δεν πρέπει να ψάξω, αλλά...
742
00:34:20,475 --> 00:34:22,561
Ω, δεν πειράζει.
743
00:34:24,729 --> 00:34:29,484
Η γυναίκα μου, η Κλερ, αυτή, ξέρεις
πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
744
00:34:29,609 --> 00:34:33,154
Καρκίνος. Ήταν γρήγορο.
Ήταν πολύ γρήγορο.
745
00:34:33,321 --> 00:34:38,368
Αμ, ξέρεις, μιλάμε
για αυτήν πολλά.
746
00:34:38,493 --> 00:34:42,122
Παρόλο που δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πόσα θυμάται η Λίλι.
747
00:34:42,205 --> 00:34:46,126
Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι το,
αυτή είναι η πρόκληση.
748
00:34:46,209 --> 00:34:51,047
Τιμώντας τη μνήμη της
ενώ ξέρετε,
749
00:34:51,172 --> 00:34:52,632
προσπαθώντας να προχωρήσει.
750
00:34:52,757 --> 00:34:54,342
-Ναι.
-Χμμ.
751
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
752
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Δεν είναι.
753
00:34:57,846 --> 00:35:01,850
Αλλά γεια, ξέρεις τι,
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
754
00:35:02,017 --> 00:35:05,186
Λοιπόν, λίγο, εμμ,
αυτόκλητη γνώμη
755
00:35:05,353 --> 00:35:06,730
από την οπτική γωνία ενός ξένου;
756
00:35:06,855 --> 00:35:07,939
Χμμ;
757
00:35:08,023 --> 00:35:10,066
Νομίζω ότι κάνεις
μια αρκετά καλή δουλειά.
758
00:35:18,700 --> 00:35:23,163
Γεια, ξέρεις τι,
Χμ, πρέπει να επιστρέψω,
759
00:35:23,288 --> 00:35:25,790
αλλά, ξέρεις αν θα ήθελες
για να...
760
00:35:25,915 --> 00:35:27,792
Ναι.
761
00:35:27,917 --> 00:35:29,294
Αλλά αν ήσουν,
αν ρωτούσες
762
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
αν θέλω να κάνω αυτό το είδος
πράγμα πάλι,
763
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
η απάντηση είναι ναι.
764
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
Αν δεν το ρωτούσες αυτό
τότε αυτό είναι ένα πολύ,
765
00:35:34,090 --> 00:35:36,176
πολύ άβολο πράγμα
που μόλις έκανα τώρα.
766
00:35:36,301 --> 00:35:38,762
-Ήμουν.
-Καλά. Φτου.
767
00:35:38,845 --> 00:35:40,764
Λοιπόν, ναι.
768
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Χμ... Θα σε πάρω τηλέφωνο.
769
00:35:43,183 --> 00:35:44,684
Ναι.
770
00:35:44,851 --> 00:35:45,727
Ναι.
771
00:35:47,354 --> 00:35:52,901
Ω, χμ, εσύ, έχεις
η στολή του πυροσβέστη, σωστά;
772
00:35:54,486 --> 00:35:55,070
Φυσικά.
773
00:35:55,195 --> 00:35:56,696
Εντάξει, απλώς ελέγξτε.
774
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
Γιατί θα κάνω γρήγορα
κλήση ψευδούς συναγερμού.
775
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
Ω, όχι, είσαι κακός.
776
00:36:02,118 --> 00:36:04,079
αστειεύομαι.
777
00:36:04,204 --> 00:36:05,538
Ναι, μμ...
778
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
Αντίο.
779
00:36:21,388 --> 00:36:23,139
Που πας
στο ραντεβού σας;
780
00:36:23,306 --> 00:36:25,725
Δεν ξέρω.
Δεν το αποφασίσαμε ακόμα.
781
00:36:25,850 --> 00:36:27,644
Αλλά, ξέρετε,
αν θέλει,
782
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
ίσως την πάρω
στον Τίμπερς, χμ;
783
00:36:30,105 --> 00:36:32,732
Αλλά αυτό είναι δικό μας
αγαπημένο εστιατόριο.
784
00:36:32,857 --> 00:36:34,067
Ω, το ξέρω, γλυκιά μου.
785
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
Αλλά, αν μόνο
έμεινε ανοιχτός για εμάς,
786
00:36:36,861 --> 00:36:40,073
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
στην επιχείρηση για πολύ καιρό.
787
00:36:40,198 --> 00:36:42,450
Χα!
788
00:36:42,534 --> 00:36:45,161
Λοιπόν, πώς είναι ο γέρος σου;
789
00:36:45,286 --> 00:36:47,163
Ρε, τι μυρωδιά είναι αυτή;
790
00:36:47,330 --> 00:36:49,541
Σκέφτηκα να βάλω
λίγη κολόνια.
791
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
Γιατί, δεν σου αρέσει;
792
00:36:57,090 --> 00:36:58,842
Ω, γεια.
793
00:37:00,677 --> 00:37:03,304
Θέλω να με ακούσεις,
εντάξει;
794
00:37:03,430 --> 00:37:05,265
Τώρα, ξέρεις ότι είσαι
795
00:37:05,390 --> 00:37:08,977
το πιο σημαντικό πρόσωπο
στη ζωή μου, σωστά;
796
00:37:09,102 --> 00:37:10,603
Μμμ-χμμ.
797
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
Και αγάπησα τη μητέρα σου
πάρα πολύ.
798
00:37:15,191 --> 00:37:20,155
Όμως, όσο κι αν την αγαπούσα,
έχει φύγει πολύ καιρό.
799
00:37:20,280 --> 00:37:22,949
Και παρόλο που θα το κάνω
μην σταματήσεις ποτέ να την αγαπάς
800
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
και δεν θα την ξεχάσω ποτέ,
801
00:37:26,578 --> 00:37:32,959
Λοιπόν, μεγάλοι,
νιώθουν και αυτοί μόνοι.
802
00:37:33,084 --> 00:37:35,003
Μπορείτε να το καταλάβετε, σωστά;
803
00:37:35,128 --> 00:37:36,880
-Ναι, υποθέτω.
-Ναι.
804
00:37:38,173 --> 00:37:42,135
Η κυρία Μπλέικ και εγώ, το μόνο που κάνουμε
δειπνούν μαζί.
805
00:37:42,260 --> 00:37:43,470
Εννοώ, πραγματικά,
δεν είναι διαφορετικό
806
00:37:43,553 --> 00:37:45,972
παρά όταν πάω να τσιμπήσω
να φάμε με τον θείο Νώε.
807
00:37:46,097 --> 00:37:48,016
Μπαμπά, δεν είμαι τόσο νέος.
808
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Ναι.
809
00:37:51,519 --> 00:37:53,855
Ναι, υποθέτω ότι δεν είσαι.
810
00:37:56,441 --> 00:37:58,276
Τώρα γιατί δεν βλέπουμε
αν η γιαγιά είναι εδώ, εντάξει;
811
00:37:58,401 --> 00:38:00,361
Ερχομαι. Πάμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
812
00:38:00,487 --> 00:38:01,863
Λοιπόν πρέπει να σας πω
813
00:38:01,988 --> 00:38:03,865
Είμαι λίγο εκτός πρακτικής
με αυτό το ραντεβού...
814
00:38:04,032 --> 00:38:05,283
ειδικά στο χιόνι.
815
00:38:05,366 --> 00:38:07,494
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει
το κρύο.
816
00:38:07,577 --> 00:38:09,662
Έλα εδώ. Μην ανησυχείς.
817
00:38:09,829 --> 00:38:11,706
Σας ευχαριστώ πολύ.
818
00:38:11,831 --> 00:38:13,041
Λοιπόν, βλέπεις,
στη δουλειά μου,
819
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
Προτιμώ τη ζέστη.
820
00:38:15,752 --> 00:38:16,628
-Μμμ.
‐Μμμ‐χμμ.
821
00:38:16,753 --> 00:38:20,340
βλέπω. Εσύ κι εγώ,
φωτιά και πάγος, ε;
822
00:38:21,633 --> 00:38:25,678
Ναι, όταν ήμουν παιδί ήμουν
πάντα ερωτευμένος με το χιόνι.
823
00:38:25,804 --> 00:38:27,472
Δεν πρόλαβα να το ζήσω
τόσα πολλά,
824
00:38:27,597 --> 00:38:28,932
γιατί μετακομίσαμε τόσο πολύ,
825
00:38:29,015 --> 00:38:34,687
αλλά οποιαδήποτε στιγμή μπορούσα να κάνω πατινάζ
ή έλκηθρο ή σκι, οτιδήποτε από αυτά.
826
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Ήμουν ένα χαρούμενο κορίτσι.
827
00:38:36,189 --> 00:38:37,065
Σας ευχαριστώ.
828
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
Όμως, τον τελευταίο καιρό έχει χιόνι
λίγο σπάνιο.
829
00:38:41,069 --> 00:38:42,487
Μου έλειψε πολύ.
830
00:38:42,612 --> 00:38:47,492
Λοιπόν, όταν σκέφτομαι το χιόνι,
Σκέφτομαι το φτυάρι,
831
00:38:47,659 --> 00:38:52,121
οδικούς κινδύνους και συσσωρεύσεις αυτοκινήτων
στο διακρατικό.
832
00:38:52,247 --> 00:38:57,168
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, ο κάτοικος πυροσβέστης μας
που τρέχει σε φλεγόμενα κτίρια
833
00:38:57,335 --> 00:39:01,172
είναι ένα ποτήρι μισοάδειο
είδος άντρα, ε;
834
00:39:01,339 --> 00:39:05,093
Λοιπόν, μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.
835
00:39:05,176 --> 00:39:10,181
Άκου, πρέπει να ρωτήσω, οπότε,
που είναι το σπίτι για σένα;
836
00:39:10,348 --> 00:39:11,891
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
837
00:39:12,016 --> 00:39:13,142
Πουθενά πραγματικά.
838
00:39:13,226 --> 00:39:14,435
Τυπικό παλικάρι του στρατού.
839
00:39:14,519 --> 00:39:16,980
Ο μπαμπάς βρισκόταν στη Γερμανία,
Ιαπωνία, Μανίλα,
840
00:39:17,063 --> 00:39:17,981
λίγο πολύ παντού.
841
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Πολύ διασκεδαστικό να κάνεις φίλους
με αυτόν τον τρόπο.
842
00:39:19,524 --> 00:39:20,692
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
843
00:39:20,817 --> 00:39:22,443
ήταν ωραίο να μπορώ να ταξιδέψω
και όλα αυτά,
844
00:39:22,527 --> 00:39:24,153
αλλά υποθέτω ότι το πήρα
λίγο ζηλιάρης
845
00:39:24,237 --> 00:39:26,573
από όλα τα παιδιά που πήραν,
ξέρετε, μεγαλώστε σε ένα μέρος.
846
00:39:26,698 --> 00:39:28,241
Ελάτε σπίτι στο ίδιο μέρος
κάθε βράδυ.
847
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
Ναι, το καταλαβαίνω.
848
00:39:29,742 --> 00:39:32,287
Τι λες για τους δικούς σου,
που βρίσκονται;
849
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
Μετακινήθηκαν προς τα κάτω
στη νότια Φλόριντα.
850
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
Εμ, ο μπαμπάς είναι συνταξιούχος.
851
00:39:35,874 --> 00:39:38,459
Αρκετά για μένα,
πες μου για σένα.
852
00:39:38,543 --> 00:39:41,462
Α, για να δούμε τώρα.
853
00:39:41,629 --> 00:39:46,384
6'2, τραχιά όμορφος.
854
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
Μικρή διαδικτυακή διασημότητα.
855
00:39:48,636 --> 00:39:54,642
Αναζητά συντροφιά με
τοπική ομορφιά που λατρεύει το χιόνι.
856
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
Πατήστε δύο φορές, σύρετε προς τα δεξιά.
857
00:39:58,938 --> 00:40:01,274
Λοιπόν, πες μου,
858
00:40:01,357 --> 00:40:03,610
πώς τα πήγες, πώς τα πήγες
καταλήγουν εδώ;
859
00:40:03,693 --> 00:40:08,031
Αχ, χόρευα
στη Νέα Υόρκη,
860
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
έξω από το Μπρόντγουεϊ
είδος πράγματος.
861
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Ερχόμουν εδώ πάνω
να κάνει σκι,
862
00:40:11,159 --> 00:40:13,661
και μετά είδα τον τοπικό χορό
το στούντιο βγήκε προς πώληση,
863
00:40:13,745 --> 00:40:17,916
και πάντα ήθελα
να διδάξει, έτσι... ναι.
864
00:40:18,041 --> 00:40:21,628
Και αυτό, τι είναι αυτό, είναι αυτό
κάποιο είδος γούρι;
865
00:40:21,794 --> 00:40:28,885
Ω ναι, αυτό είναι κάπως
ο λόγος που είμαι δάσκαλος.
866
00:40:29,010 --> 00:40:32,597
Αυτό ήταν από τη δασκάλα μπαλέτου μου
όταν ήμουν εννιά χρονών.
867
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
Αυτή...
868
00:40:34,015 --> 00:40:36,309
Είναι πραγματικά λεπτό,
επιτρέψτε μου να το βάλω εδώ.
869
00:40:36,392 --> 00:40:39,520
Ήταν πραγματικά,
πραγματικά ενθαρρυντικό.
870
00:40:39,646 --> 00:40:42,732
Κάπως αυστηρό, μου είπε
Μιλάω πολύ, αλλά ναι.
871
00:40:42,857 --> 00:40:46,319
Είναι... αυτή είναι ο λόγος
Ήθελα να γίνω δάσκαλος.
872
00:40:46,444 --> 00:40:49,405
Μμμ. Χα...
873
00:40:49,530 --> 00:40:51,074
Εντάξει, θα μου πεις σε παρακαλώ
κάτι για σένα;
874
00:40:51,199 --> 00:40:53,284
Γιατί νιώθω σαν να είμαι μόνο
μιλώντας για τον εαυτό μου.
875
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
876
00:40:54,869 --> 00:40:59,415
Ήμουν κάπως,
ξέρετε, ζώντας σε μια φούσκα
877
00:40:59,540 --> 00:41:02,961
από τότε που πέθανε η μαμά της Λίλι.
878
00:41:03,086 --> 00:41:06,255
Θεέ μου, εννοώ ότι χάθηκα
στην αρχή.
879
00:41:06,339 --> 00:41:09,592
Ξέρεις, ήταν,
ήταν γρήγορο,
880
00:41:09,717 --> 00:41:15,431
και δεν είχα ιδέα πώς
να μεγαλώσω μόνη μου την κόρη μου.
881
00:41:16,307 --> 00:41:20,687
Σοβαρά, ήταν τρομακτικό.
882
00:41:20,812 --> 00:41:22,730
Και η Λίλι, μπορεί να είναι μια χούφτα.
883
00:41:22,855 --> 00:41:26,150
Ξέρεις, όπως, ακριβώς όπως
οποιοδήποτε άλλο παιδί.
884
00:41:26,275 --> 00:41:28,945
Είναι ένα όμορφο ανθρωπάκι.
Είναι πραγματικά.
885
00:41:29,070 --> 00:41:30,154
Μέσα και έξω.
886
00:41:30,279 --> 00:41:32,991
Ναι. Ναι, ξέρω.
887
00:41:35,159 --> 00:41:37,996
Πρέπει, πρέπει να σου λείπει.
888
00:41:39,080 --> 00:41:40,748
Η γυναίκα σου.
889
00:41:40,873 --> 00:41:41,708
Μμμ.
890
00:41:42,875 --> 00:41:45,878
Αυτό σας προκαλεί νευρικότητα;
891
00:41:46,004 --> 00:41:48,172
Ίσως λίγο.
892
00:41:48,339 --> 00:41:51,050
Όχι, κατάλαβα, ξέρεις.
893
00:41:51,175 --> 00:41:53,011
Θεέ μου, η ζωή είναι τόσο άδικη.
894
00:41:54,012 --> 00:41:56,139
Ναι, ναι.
895
00:41:56,222 --> 00:41:59,892
Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη
σε σένα και στη Λίλη.
896
00:42:01,811 --> 00:42:02,687
Ευχαριστώ.
897
00:42:05,189 --> 00:42:06,733
Αυτό σημαίνει πολλά.
898
00:42:10,194 --> 00:42:14,157
Α, καλά, καλά, καλά.
Θα το κοιτάζατε αυτό;
899
00:42:14,282 --> 00:42:18,494
-Ω, ναι!
-Είναι εδώ!
900
00:42:18,661 --> 00:42:20,663
Χιονίζει.
901
00:42:20,747 --> 00:42:23,499
-Θα έπρεπε;
-Ναι, γεια.
902
00:42:23,624 --> 00:42:24,917
Ας το κάνουμε.
903
00:42:29,380 --> 00:42:32,008
Κάνω έρωτα! Κοιτάξτε σας.
904
00:42:42,810 --> 00:42:44,937
Ουου, ναι, ξεκινάω
να νιώσω ξανά τα δάχτυλα των ποδιών μου.
905
00:42:45,063 --> 00:42:46,230
Ναι, ναι. Μμμ-χμμ.
906
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Ναι.
907
00:42:48,357 --> 00:42:53,988
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ πολύ
διοργανώνοντας μια τόσο μοναδική ημερομηνία.
908
00:42:54,155 --> 00:42:57,366
Ω, ευχαριστώ για την όρεξη
η αγάπη μου για τα πικνίκ.
909
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Ελπίζω να διασκέδασες.
910
00:42:59,035 --> 00:43:00,536
Πλάκα μου κάνεις;
Το λάτρεψα.
911
00:43:00,703 --> 00:43:03,998
Θα μπορούσατε να με πάρετε για πικνίκ
οποιαδήποτε μέρα του χρόνου.
912
00:43:04,123 --> 00:43:06,959
Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν έγινε
ακούγεται απλός.
913
00:43:07,085 --> 00:43:08,544
Όχι, όχι, καθόλου.
914
00:43:09,837 --> 00:43:13,299
Η μαμά μου όντως σχεδίαζε
πικνίκ κάθε Κυριακή απόγευμα
915
00:43:13,424 --> 00:43:15,635
για εμάς όταν ήμουν παιδί.
916
00:43:15,718 --> 00:43:17,095
Με όλη την κίνηση
και πράγματα,
917
00:43:17,220 --> 00:43:19,430
ήταν κάπως το ένα πράγμα
που έμεινε το ίδιο.
918
00:43:19,555 --> 00:43:21,015
Οπότε ήταν ωραίο.
919
00:43:30,399 --> 00:43:33,152
Αμ, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
920
00:43:33,277 --> 00:43:34,487
Ναι.
921
00:43:35,279 --> 00:43:38,241
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγομαι απίστευτα
βαρετό και αυτό...
922
00:43:38,366 --> 00:43:39,534
Όχι, μμ, ξέρεις τι;
923
00:43:39,659 --> 00:43:42,370
Είναι εντάξει.
924
00:43:42,495 --> 00:43:44,038
το καταλαβαίνω.
925
00:43:45,957 --> 00:43:47,750
Καληνύχτα Μιχάλη.
926
00:43:53,881 --> 00:43:56,259
-Καληνύχτα, Ολίβια.
-Ναι.
927
00:43:58,344 --> 00:43:59,220
Κοιμηθείτε καλά.
928
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
♪
929
00:44:17,572 --> 00:44:19,073
Μαμά;
930
00:44:19,198 --> 00:44:20,283
Είμαι σπίτι.
931
00:44:21,534 --> 00:44:23,035
-Γεια.
-Γεια!
932
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
Η καλοσύνη ευγενέστατη,
κοίτα την ώρα.
933
00:44:25,163 --> 00:44:26,831
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσω
πώς ήταν το βράδυ σου;
934
00:44:26,956 --> 00:44:28,207
Λοιπόν, πώς ήταν το δικό σου;
935
00:44:28,332 --> 00:44:29,584
Η Λίλι πήγε καλά στο κρεβάτι;
936
00:44:29,709 --> 00:44:30,960
Τέλειο όπως πάντα.
937
00:44:31,085 --> 00:44:32,795
Έλα, θέλω να ακούσω
σχετικά με το ραντεβού σας.
938
00:44:32,920 --> 00:44:36,591
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν,
Ωραία ήταν.
939
00:44:36,716 --> 00:44:38,467
Με ένα τέτοιο χαμόγελο,
940
00:44:38,593 --> 00:44:40,469
μοιάζει με αυτό
ήταν καλύτερο από ωραίο.
941
00:44:40,595 --> 00:44:43,472
Ω, ξέρεις,
Δεν ξέρω.
942
00:44:43,598 --> 00:44:45,975
Τι είναι αυτό, Κλερ;
943
00:44:46,100 --> 00:44:47,268
Και η Λίλι.
944
00:44:47,351 --> 00:44:50,688
Λοιπόν, το είχαμε αυτό
συζήτηση πριν.
945
00:44:50,855 --> 00:44:53,900
Και αν σε ήξερε η Κλερ
δεν είχε βγει από τον θάνατό της,
946
00:44:54,025 --> 00:44:56,819
θα ήταν πιο θυμωμένη
μαζί σου από οποιονδήποτε.
947
00:44:56,903 --> 00:44:58,362
Θα σε ήθελε
να είσαι ευτυχισμένος.
948
00:44:58,487 --> 00:45:01,073
ξέρω. Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
949
00:45:01,199 --> 00:45:04,493
Και είσαι τόσο καλός μπαμπάς
όπως έχω δει ποτέ.
950
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
Και έχω πάει τριγύρω
μερικά καλά,
951
00:45:06,204 --> 00:45:08,998
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου
και ο παππούς μου.
952
00:45:09,123 --> 00:45:12,335
Αλλά ένα νέο κορίτσι χρειάζεται μια γυναίκα
παρουσία στη ζωή της.
953
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
Σε έχει.
954
00:45:14,295 --> 00:45:16,130
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
Μιχάλη, πραγματικά το κάνω,
955
00:45:16,255 --> 00:45:19,091
αλλά δεν είναι πραγματικά
το ίδιο, είναι;
956
00:45:19,175 --> 00:45:21,636
Όχι, όχι, δεν είναι.
957
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
αποσπώ.
958
00:45:23,304 --> 00:45:26,015
Περιμένετε. Μαμά άκου, γιατί όχι
μένεις απόψε; Είναι αργά.
959
00:45:26,140 --> 00:45:28,517
Άλλωστε το δωμάτιο των επισκεπτών
είναι ήδη φτιαγμένη.
960
00:45:28,684 --> 00:45:30,311
Λοιπόν ευχαριστώ, αλλά
Θέλω να πάω σπίτι.
961
00:45:30,478 --> 00:45:32,063
Υποτίθεται ότι θα πάρουμε ένα
μερικές ίντσες το πρωί
962
00:45:32,188 --> 00:45:34,398
και δεν θέλω
παγιδευτείτε σε αυτό.
963
00:45:34,523 --> 00:45:38,736
Εντάξει, αρχίζει
να νιώσω σαν Χριστούγεννα.
964
00:45:38,861 --> 00:45:40,655
Ευχαριστώ και πάλι, μαμά.
965
00:45:40,780 --> 00:45:42,782
Είσαι καλός άνθρωπος, Μιχάλη.
966
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
Απλά πρέπει να μάθετε πώς
να φροντίζεις τον εαυτό σου
967
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
όπως και εσείς
όλοι οι άλλοι.
968
00:45:49,997 --> 00:45:52,625
Εντάξει, λοιπόν, οδηγείτε με ασφάλεια.
969
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
-Θα.
-Καλά.
970
00:46:02,760 --> 00:46:04,303
-Ω, γεια σου.
-Γεια, εσύ.
971
00:46:04,470 --> 00:46:06,180
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες.
972
00:46:06,305 --> 00:46:07,723
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;
973
00:46:07,848 --> 00:46:09,058
Στα παρασκήνια
σε ένα τζάκι;
974
00:46:09,183 --> 00:46:10,017
Ω.
975
00:46:11,519 --> 00:46:14,230
Και, τι πιστεύεις;
976
00:46:14,355 --> 00:46:17,483
Α, όχι ακριβώς αυτό
το περίμενα.
977
00:46:17,608 --> 00:46:19,527
Α, αλήθεια;
Τώρα γιατί είναι αυτό;
978
00:46:19,652 --> 00:46:22,154
Ω, ξέρετε, σκεφτόμουν
θα ήταν πολλή δράση,
979
00:46:22,238 --> 00:46:25,116
παιδιά που κατεβαίνουν από στύλους,
τρέχοντας στον κίνδυνο,
980
00:46:25,199 --> 00:46:27,493
φώτα που αναβοσβήνουν,
σειρήνες που κλαίνε.
981
00:46:27,576 --> 00:46:30,746
Μπα, όχι, είναι λίγο πολύ,
ξέρετε, γάτες στα δέντρα.
982
00:46:30,871 --> 00:46:31,622
Ω, αυτό είναι ένα πράγμα;
983
00:46:31,706 --> 00:46:33,249
‐Μμμ‐χμμ.
-Μμμ.
984
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
Και τύλιγμα δώρων;
985
00:46:34,500 --> 00:46:36,377
Δείτε αυτά, παιδιά
είναι σαν μικρά ξωτικά.
986
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Ξέρεις ότι μου αρέσει να σκέφτομαι
τον εαυτό μου ως Άγιο Βασίλη, προσωπικά.
987
00:46:39,797 --> 00:46:40,965
-Μμμ.
‐Μμμ‐χμμ.
988
00:46:41,090 --> 00:46:43,259
Σε κάθε περίπτωση,
είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
989
00:46:43,342 --> 00:46:44,135
Α, έλα τώρα,
990
00:46:44,260 --> 00:46:45,303
μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
ένας ξένος
991
00:46:45,428 --> 00:46:48,431
να δώσει πίσω σε
η κοινότητα, χμμ;
992
00:46:48,514 --> 00:46:53,269
Ένας από τους συναδέλφους μας πυροσβέστες,
η κόρη του παίρνει την τάξη σου.
993
00:46:53,352 --> 00:46:54,562
Μάντι Λιούις.
994
00:46:54,687 --> 00:46:57,315
Μάντι!
Ω, είναι ένας τέτοιος άγγελος.
995
00:46:58,733 --> 00:47:00,359
Σας ευχαριστώ.
996
00:47:00,526 --> 00:47:01,736
Ναι, θα το παραδεχτώ όμως,
997
00:47:01,861 --> 00:47:04,030
Σίγουρα παίρνω περισσότερα από αυτό
από ότι κάνουν τα παιδιά.
998
00:47:04,196 --> 00:47:05,573
Ω, ξέρεις τι,
Αμφιβάλλω ότι,
999
00:47:05,698 --> 00:47:07,491
αλλά το γεγονός ότι εσείς ακόμη
ήρθε στην ιδέα
1000
00:47:07,575 --> 00:47:11,162
να υπάρχει τάξη για παιδιά,
ξέρετε, με ειδικές ανάγκες,
1001
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
όχι πολύς κόσμος
θα το έκανε αυτό.
1002
00:47:13,289 --> 00:47:15,374
Μου αρέσει να πηγαίνω στο κέντρο.
1003
00:47:15,499 --> 00:47:16,959
Με κάνουν τόσο χαρούμενο.
1004
00:47:17,043 --> 00:47:21,881
Α, δεν το έχω πει ακόμα στη Λίλη,
1005
00:47:22,006 --> 00:47:25,134
αλλά πήρε το ρόλο για την Κλάρα
στον Καρυοθραύστη.
1006
00:47:25,217 --> 00:47:26,135
Εκπληκτική επιτυχία!
1007
00:47:26,218 --> 00:47:28,012
Είσαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά
έτοιμος για αυτό;
1008
00:47:28,137 --> 00:47:30,890
Ω ναι, ξέρεις, αυτή είναι
τόσο προχωρημένη για τα χρόνια της.
1009
00:47:31,015 --> 00:47:32,141
Της αξίζει το ρόλο.
1010
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
Λοιπόν, θα ενθουσιαστεί.
1011
00:47:35,019 --> 00:47:36,145
Απλά μην της το πεις ακόμα,
1012
00:47:36,312 --> 00:47:37,646
Δεν έχω δημοσιεύσει τη λίστα των καστ
1013
00:47:37,730 --> 00:47:38,731
και θέλω να το μάθει
1014
00:47:38,856 --> 00:47:40,483
την ίδια στιγμή
τα άλλα παιδιά το κάνουν, οπότε...
1015
00:47:40,566 --> 00:47:42,318
Τιμή προσκόπων.
1016
00:47:42,443 --> 00:47:46,155
Λοιπόν... καλά... καλά.
1017
00:47:47,865 --> 00:47:51,035
Πρέπει να είσαι ο μυστηριώδης
Για την Ολίβια έχω ακούσει τόσα πολλά.
1018
00:47:51,202 --> 00:47:52,745
Ομολογώ, σκέφτηκα
ήσουν αποκύημα
1019
00:47:52,870 --> 00:47:54,413
της φαντασίας του Μιχαήλ.
1020
00:47:55,706 --> 00:47:57,708
καταλαβαίνω ότι είσαι
ο διαβόητος Νώε
1021
00:47:57,833 --> 00:47:59,502
που έχω ακούσει
τόσο πολύ για.
1022
00:47:59,668 --> 00:48:00,878
Λοιπόν, όλα τα καλά,
ελπίζω.
1023
00:48:01,003 --> 00:48:03,381
Συγγνώμη φίλε, αλλά μιλάω μόνο
την αλήθεια.
1024
00:48:03,506 --> 00:48:04,340
Ω.
1025
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
Ναι, αχ.
1026
00:48:06,050 --> 00:48:08,260
Λοιπόν, ήταν υπέροχο
να σε γνωρίσω.
1027
00:48:14,058 --> 00:48:15,559
Εντάξει. έχουμε
περισσότερα δώρα
1028
00:48:15,684 --> 00:48:17,603
να παραλάβω στην πορεία,
οπότε ας αφήσουμε λίγο χώρο.
1029
00:48:17,686 --> 00:48:18,896
Εντάξει.
1030
00:48:19,730 --> 00:48:20,815
Για σένα.
1031
00:48:20,940 --> 00:48:22,858
Είναι το ίδιο πράγμα
κάθε χρόνο.
1032
00:48:22,983 --> 00:48:24,902
Δώρα για
όλοι στην πόλη.
1033
00:48:25,027 --> 00:48:26,821
Όπως όλοι.
1034
00:48:26,987 --> 00:48:29,031
Μερικές φορές εκεί
είναι τόσα πολλά δώρα
1035
00:48:29,198 --> 00:48:31,659
ότι ο μπαμπάς πρέπει να τα παραδώσει
πόρτα σε πόρτα.
1036
00:48:31,784 --> 00:48:33,035
Και με αφήνει
έλα μαζί του.
1037
00:48:33,160 --> 00:48:34,954
Με αποκαλεί το ξωτικό του.
1038
00:48:35,079 --> 00:48:36,372
Ω, ξέρεις τι,
1039
00:48:36,497 --> 00:48:38,958
είσαι ο πιο τυχερός
μικρή κυρία στον πλανήτη.
1040
00:48:39,083 --> 00:48:40,626
Τι εννοείς;
1041
00:48:40,793 --> 00:48:45,339
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι
ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος
1042
00:48:45,506 --> 00:48:47,758
και δεν υπάρχουν πολλά παιδιά
όπως αυτός.
1043
00:48:47,842 --> 00:48:50,636
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;
1044
00:48:50,803 --> 00:48:53,305
Εντάξει, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.
1045
00:48:53,431 --> 00:48:56,600
Γιατί αυτά τα δώρα δεν είναι
πρόκειται να παραδοθούν.
1046
00:48:56,725 --> 00:48:59,645
Και φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να πάρετε δύο οχήματα
1047
00:48:59,770 --> 00:49:02,064
γιατί όλα αυτά τα δώρα
και εμείς οι τέσσερις
1048
00:49:02,189 --> 00:49:04,984
απλά δεν θα ταιριάζουν.
1049
00:49:05,109 --> 00:49:09,113
Λοιπόν, Λίλι, μπορείς να καβαλήσεις
με τον θείο Νώε.
1050
00:49:09,238 --> 00:49:12,616
Αλλά, πάντα οδηγώ μαζί σου.
1051
00:49:12,700 --> 00:49:14,827
Λοιπόν, ναι, το ξέρω
γλυκιά μου,
1052
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
αλλά φέτος θα οδηγήσω
με την κυρία Μπλέικ.
1053
00:49:17,705 --> 00:49:19,498
Michael, η Lily μπορεί να οδηγήσει
μαζί σου.
1054
00:49:19,582 --> 00:49:20,624
Έλα μωρέ.
1055
00:49:20,749 --> 00:49:23,210
Θα έχουμε τρόπο
καλύτερη ώρα από αυτούς.
1056
00:49:23,335 --> 00:49:25,171
Εξάλλου, θα το κάνουν
να είσαι ακριβώς πίσω μας.
1057
00:49:25,296 --> 00:49:30,217
Επιπλέον, αυτοί που οδηγούν μαζί μου
πάρτε ζεστή σοκολάτα στο τέλος.
1058
00:49:30,342 --> 00:49:35,806
Εντάξει, ούτω καθεξής Dancer και Dasher,
και Prancer και Vixen.
1059
00:49:35,931 --> 00:49:37,308
Πάμε!
1060
00:49:51,864 --> 00:49:53,824
Μπαμπά, είμαι έτοιμος!
1061
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
Έρχεται αμέσως επάνω.
1062
00:50:03,709 --> 00:50:04,627
Γεια σου.
1063
00:50:04,710 --> 00:50:05,669
Γεια σου.
1064
00:50:09,006 --> 00:50:13,344
Λοιπόν... είχατε
διασκέδαση απόψε;
1065
00:50:13,511 --> 00:50:15,804
Ναι, υποθέτω.
1066
00:50:15,888 --> 00:50:17,389
Μαντεύετε έτσι;
1067
00:50:17,515 --> 00:50:20,559
Κάπως μου άρεσε περισσότερο
όταν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.
1068
00:50:20,684 --> 00:50:22,144
Πραγματικά;
1069
00:50:22,269 --> 00:50:25,731
Λοιπόν, θείος Νόα, ήταν
έρχονται μαζί μας για χρόνια.
1070
00:50:25,856 --> 00:50:28,442
Δεν είναι αυτός που εννοώ.
1071
00:50:28,567 --> 00:50:29,777
Ω.
1072
00:50:29,860 --> 00:50:32,947
Ω, κυρία Μπλέικ.
1073
00:50:33,072 --> 00:50:35,866
Σου αρέσει πολύ,
δεν εχεις;
1074
00:50:35,991 --> 00:50:41,288
Λοιπόν, είναι μια πολύ ωραία κυρία.
1075
00:50:41,372 --> 00:50:43,582
Μπαμπά, μη με πατρονάρεις.
1076
00:50:43,707 --> 00:50:45,251
Ω, ουάου.
1077
00:50:45,334 --> 00:50:47,211
Που άκουσες
αυτή η λέξη;
1078
00:50:47,336 --> 00:50:49,004
Μάθαμε τι σημαίνει
στο σχολείο.
1079
00:50:49,171 --> 00:50:52,132
Α, καλά.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
1080
00:50:52,216 --> 00:50:54,885
Δεν πρέπει να σε πατρονάρω
1081
00:50:55,010 --> 00:51:00,140
και ε, ναι, ναι
Μου αρέσει.
1082
00:51:00,266 --> 00:51:01,642
Αλλά όχι σαν τη μαμά;
1083
00:51:03,769 --> 00:51:05,604
Ω, γλυκιά μου.
1084
00:51:06,855 --> 00:51:11,735
Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν
όπως αγαπούσα τη μητέρα σου.
1085
00:51:13,988 --> 00:51:17,074
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό;
1086
00:51:17,199 --> 00:51:19,368
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό.
1087
00:51:21,537 --> 00:51:23,956
Γιατί όταν σκέφτομαι
αυτή μερικές φορές,
1088
00:51:24,039 --> 00:51:26,625
μου είναι δύσκολο
θυμηθείτε τα πάντα.
1089
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
Ω, γλυκιά μου.
1090
00:51:30,588 --> 00:51:34,091
Ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι
όταν πέθανε η μαμά σου.
1091
00:51:34,174 --> 00:51:35,676
Είναι φυσικό.
1092
00:51:37,136 --> 00:51:39,805
Αλλά η μητέρα σου πάντα έλεγε:
1093
00:51:39,888 --> 00:51:43,225
ήσουν το καλύτερο πράγμα
που της συνέβη.
1094
00:51:46,103 --> 00:51:49,857
Και αρκεί να ακολουθείς
την καρδιά σου,
1095
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
τότε ένα μέρος της ζωής της συνεχίζει
επίσης.
1096
00:51:53,861 --> 00:51:55,404
Σε αγαπώ, μπαμπά.
1097
00:51:57,364 --> 00:51:58,532
Ω.
1098
00:52:01,577 --> 00:52:03,662
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
1099
00:52:11,378 --> 00:52:13,922
♪
1100
00:52:14,006 --> 00:52:16,216
Μμμ, μμμ.
1101
00:52:16,342 --> 00:52:19,845
Δεν σου αρέσει η τούρτα;
1102
00:52:19,970 --> 00:52:21,138
Μμμ.
1103
00:52:21,263 --> 00:52:23,682
Όχι, όχι, είναι νόστιμο.
1104
00:52:25,517 --> 00:52:31,148
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να κάνεις κρασί
και φάτε με, Μιχάλη.
1105
00:52:31,273 --> 00:52:33,567
Μου αρέσει πολύ
απλά να είμαι μαζί σου.
1106
00:52:34,943 --> 00:52:39,323
Λοιπόν, πώς είναι όλη η προετοιμασία
πας για τον Καρυοθραύστη;
1107
00:52:39,406 --> 00:52:40,824
Μμμ, είναι καλό.
1108
00:52:40,949 --> 00:52:42,242
Ναι, και της Λίλι
κάνει υπέροχα.
1109
00:52:42,368 --> 00:52:43,744
Όλα τα παιδιά είναι πραγματικά.
1110
00:52:43,869 --> 00:52:47,331
Θα είναι το καλύτερο
απόδοση ακόμα, νομίζω.
1111
00:52:47,456 --> 00:52:50,626
Αλλά με την παράσταση και όλα
των επιπλέον ειδικών μαθημάτων μου,
1112
00:52:50,793 --> 00:52:55,297
Δεν θα τρελαθώ με αυτό
Έρχεται διάλειμμα Χριστουγέννων.
1113
00:52:55,422 --> 00:52:59,426
Άρα αυτό φταίει;
1114
00:53:00,678 --> 00:53:02,179
Τι;
1115
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό,
Δεν ξέρω,
1116
00:53:04,306 --> 00:53:06,850
φαίνεται ότι κάτι έχει γίνει
σε ενοχλεί όλη τη νύχτα.
1117
00:53:10,229 --> 00:53:14,733
Α, δεν ξέρω πώς νιώθω
σχετικά με αυτό.
1118
00:53:14,858 --> 00:53:16,652
Σχετικά με τι;
1119
00:53:16,777 --> 00:53:18,904
Για το ότι με ξέρεις
αυτό καλά ήδη.
1120
00:53:22,282 --> 00:53:25,202
Αλλά, ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
1121
00:53:25,327 --> 00:53:28,414
Υπήρξε κάτι
στο μυαλό μου.
1122
00:53:32,334 --> 00:53:35,254
Και θα με κάνεις
να σου πω τι είναι. Καλά!
1123
00:53:40,134 --> 00:53:42,428
Όταν αγόρασα
το στούντιο χορού,
1124
00:53:42,553 --> 00:53:44,680
Έπρεπε να βγάλω
ένα αρκετά μεγάλο δάνειο.
1125
00:53:45,848 --> 00:53:50,811
Και τώρα, φαίνεται ότι είμαι
αθέτηση του δανείου.
1126
00:53:50,936 --> 00:53:55,399
Ουάου, συγγνώμη που νόμιζα ότι εσύ
είπε ότι η επιχείρηση ήταν καλή
1127
00:53:55,524 --> 00:53:57,985
και που μετά βίας μπορούσες να κρατήσεις
με όλες τις τάξεις.
1128
00:53:58,110 --> 00:53:59,903
Ω, ναι.
Αυτό είναι, αυτό είναι αλήθεια.
1129
00:54:00,028 --> 00:54:01,530
Το εννοώ στην πραγματικότητα,
ναι, είναι.
1130
00:54:01,697 --> 00:54:04,825
Δηλαδή, είμαι μέχρι τα μάτια μου
σε μαθήματα χορού και γραφειοκρατία.
1131
00:54:04,950 --> 00:54:08,787
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν εφεδρικό δάσκαλο
και γραμματέας, αλλά χμ...
1132
00:54:10,497 --> 00:54:12,708
Όταν πήρα το δάνειο
1133
00:54:12,833 --> 00:54:14,334
ήταν επειδή
το στούντιο χρειαζόταν μερικά,
1134
00:54:14,460 --> 00:54:17,337
Λοιπόν, χρειαζόταν πολύ TLC.
1135
00:54:17,463 --> 00:54:18,922
Και με τα χρόνια,
1136
00:54:19,047 --> 00:54:21,675
Απλώς δεν τα κατάφερα
εξοικονομήστε αρκετά για να το επιστρέψετε
1137
00:54:21,800 --> 00:54:24,219
και τώρα ολόκληρο το ποσό
έχει λήξει.
1138
00:54:24,344 --> 00:54:25,888
Αλλά θα μπορούσες, ε, δεν ξέρω,
θα μπορούσες,
1139
00:54:26,013 --> 00:54:26,972
μπορείτε να επεκτείνετε το δάνειο.
1140
00:54:27,097 --> 00:54:28,390
Ξέρεις, θα μπορούσες να αναχρηματοδοτήσεις.
1141
00:54:28,515 --> 00:54:30,142
Εννοώ ότι πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις;
1142
00:54:30,267 --> 00:54:31,351
Μακάρι να υπήρχε.
1143
00:54:31,477 --> 00:54:33,312
Πραγματικά το έχω κοιτάξει
των επιλογών.
1144
00:54:33,437 --> 00:54:35,522
Εντάξει, τι λέτε, χμ...
1145
00:54:35,689 --> 00:54:38,150
Τι θα λέγατε, ξέρετε,
αύξηση των διδάκτρων;
1146
00:54:38,275 --> 00:54:39,485
Είμαι σίγουρος ότι πολλά
των γονέων,
1147
00:54:39,651 --> 00:54:41,236
δεν θα τους πείραζε να πληρώσουν
λίγο ακόμα
1148
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
για να σωθεί το στούντιο,
σωστά;
1149
00:54:43,113 --> 00:54:44,031
Εννοώ ότι ξέρω ότι θα το έκανα.
1150
00:54:44,156 --> 00:54:45,199
Όχι, ναι, όχι.
1151
00:54:45,365 --> 00:54:47,951
Απλώς, δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
1152
00:54:48,035 --> 00:54:49,912
Οι καιροί ήταν δύσκολοι
για τόσες πολλές οικογένειες.
1153
00:54:50,037 --> 00:54:52,748
Δηλαδή, έχω ήδη δώσει
αρκετές εκπτώσεις.
1154
00:54:52,873 --> 00:54:54,833
Απλώς δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
να είναι σε θέση να το αντέξουν οικονομικά.
1155
00:54:54,958 --> 00:54:57,169
Απλώς, ξέρεις...
1156
00:54:57,336 --> 00:54:59,463
Ολίβια, λυπάμαι.
Εννοώ αν υπάρχει...
1157
00:54:59,630 --> 00:55:01,423
Δεν ξέρω, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
1158
00:55:01,507 --> 00:55:03,175
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
1159
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
Είναι εντάξει.
1160
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Απλώς, δυσκολεύομαι
χρόνος παραδοχής
1161
00:55:06,804 --> 00:55:08,555
ότι η μαμά μου
μπορεί να είναι σωστό.
1162
00:55:08,680 --> 00:55:10,098
Χα.
1163
00:55:10,182 --> 00:55:12,476
Α, ίσως χρειαστεί να μετακομίσω
στη Φλόριντα
1164
00:55:12,643 --> 00:55:16,063
και προσπάθησε να το καταλάβεις,
φτιάχνοντας το εκεί.
1165
00:55:16,188 --> 00:55:18,732
Ουά, γεια, τι, Φλόριντα;
1166
00:55:18,857 --> 00:55:21,527
Φλόριντα να, εννοείς να,
να ζήσω;
1167
00:55:21,652 --> 00:55:25,197
Ναι, θα ήταν
μια μεγάλη αλλαγή.
1168
00:55:25,322 --> 00:55:27,491
Ίσως θα ήταν διασκεδαστικό,
αυτό λέει.
1169
00:55:27,574 --> 00:55:29,326
Οι γονείς μου προσπάθησαν
για να με κάνει να μετακομίσω εκεί
1170
00:55:29,493 --> 00:55:31,328
από τότε που πήραν σύνταξη, αλλά εγώ...
1171
00:55:33,163 --> 00:55:34,665
Χμμ.
1172
00:55:34,748 --> 00:55:38,961
Λυπάμαι... Συγγνώμη, θα έπρεπε
Το ανέφερα νωρίτερα,...
1173
00:55:39,086 --> 00:55:40,212
Ουάου, μμ...
1174
00:55:41,505 --> 00:55:43,298
Ξέρεις τι, όχι.
1175
00:55:43,465 --> 00:55:45,801
Δεν θέλω, δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό απόψε.
1176
00:55:45,968 --> 00:55:48,595
Τίποτα δεν έχει οριστικοποιηθεί, εντάξει;
Τίποτε απολύτως.
1177
00:55:48,679 --> 00:55:52,516
Και, και τι θα ήθελα να κάνω
είναι εδώ μαζί σου
1178
00:55:52,641 --> 00:55:55,894
και απολαύστε αυτό το πεντανόστιμο κέικ
και τον χρόνο μας μαζί.
1179
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
Γεια σου.
1180
00:56:20,085 --> 00:56:22,421
Γεια σου, τι
κάνεις απόψε;
1181
00:56:22,504 --> 00:56:25,883
Λοιπόν, ξέρεις, χορό μου
η κάρτα είναι κάπως γεμάτη.
1182
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
1183
00:56:27,342 --> 00:56:29,261
Απλά αστειεύομαι.
1184
00:56:29,344 --> 00:56:30,637
Θέλεις
να κάνω κάτι;
1185
00:56:30,762 --> 00:56:31,763
Ναι.
1186
00:56:31,847 --> 00:56:33,098
‐Ελάτε από το στούντιο.
-Ναι, θα το ήθελα πολύ.
1187
00:56:33,181 --> 00:56:34,391
Η μπροστινή πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
1188
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
-Εντάξει.
-Τα λέμε σε λίγο.
1189
00:56:35,934 --> 00:56:37,311
-Εντάξει, θα σε δω τότε.
-Τα λέμε σύντομα.
1190
00:56:37,394 --> 00:56:38,812
-Αντίο.
-Αντίο.
1191
00:57:11,386 --> 00:57:15,223
♪ Κάθε πρωί αισθάνεται
τόσο διαφορετικό ♪
1192
00:57:15,349 --> 00:57:19,144
♪ Σαν το φως του ήλιου... ♪
1193
00:57:19,269 --> 00:57:20,896
♪ Μπορώ να σου πω ♪
1194
00:57:21,021 --> 00:57:23,148
Είναι εντάξει αυτό;
1195
00:57:23,231 --> 00:57:25,233
Μμμ-χμμ.
1196
00:57:25,359 --> 00:57:27,110
♪ Αλλά είμαι σίγουρος
Θέλω να μείνω ♪
1197
00:57:27,235 --> 00:57:28,904
♪ Ω, νομίζω ότι... ♪
1198
00:57:29,029 --> 00:57:33,617
Αυτό το μέρος αισθάνεται, ε,
αισθάνεται διαφορετικά μετά από ώρες.
1199
00:57:33,742 --> 00:57:34,826
Ναι.
1200
00:57:34,952 --> 00:57:38,330
♪ Αν και δεν ξέρω
πώς σε βρήκα ♪
1201
00:57:38,455 --> 00:57:41,959
Το λατρεύω.
Είναι τόσο γαλήνιο.
1202
00:57:42,125 --> 00:57:47,714
Ο χορός εδώ είναι το μόνο μέρος
Πραγματικά νιώθω πραγματικά ελεύθερος.
1203
00:57:47,839 --> 00:57:54,680
♪ Με έκανες να νιώσω αυτό
τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪
1204
00:57:56,056 --> 00:58:01,103
♪ Τον τελευταίο καιρό, ξεκινάω
να πιστέψεις ♪
1205
00:58:01,228 --> 00:58:06,149
Που στον κόσμο
Έχετε πάει, κύριε Φόστερ;
1206
00:58:06,274 --> 00:58:09,486
Η διασημότητα που είσαι.
1207
00:58:09,611 --> 00:58:13,740
♪ Αισθάνεται σαν ηλιοφάνεια
πάντα δίπλα μας ♪
1208
00:58:13,865 --> 00:58:16,326
♪ Όταν είμαστε όρθιοι
δίπλα δίπλα ♪
1209
00:58:16,410 --> 00:58:19,079
Να σου πω κάτι;
1210
00:58:19,204 --> 00:58:20,664
Οτιδήποτε.
1211
00:58:20,789 --> 00:58:27,212
♪ Τίποτα δεν έχει σημασία όταν
είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪
1212
00:58:27,337 --> 00:58:33,760
Είσαι όμορφη.
1213
00:58:33,844 --> 00:58:38,807
♪ Με έκανες να νιώσω αυτό
τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪
1214
00:58:38,974 --> 00:58:45,188
♪ και τώρα τελευταία ξεκινάω
να πιστέψεις ♪
1215
00:58:46,940 --> 00:58:48,692
♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪
1216
00:58:48,859 --> 00:58:51,153
♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪
1217
00:58:54,906 --> 00:59:01,830
♪ Και τώρα νιώθουμε
τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪
1218
00:59:03,707 --> 00:59:07,210
♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪
1219
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Ναι, είναι στον επάνω όροφο
1220
00:59:17,429 --> 00:59:18,138
κοιτάζοντας
οι αναρτήσεις αυτή τη στιγμή.
1221
00:59:18,263 --> 00:59:19,806
Εντάξει υπέροχα!
1222
00:59:19,931 --> 00:59:20,932
Είστε και οι δύο ενθουσιασμένοι για εμάς
Χριστουγεννιάτικο απόγευμα μαζί;
1223
00:59:21,016 --> 00:59:22,267
Ναι, φυσικά
είμαστε ενθουσιασμένοι.
1224
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
Θέλω να πω, τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο
διασκέδαση από το να στολίσεις ένα δέντρο
1225
00:59:24,394 --> 00:59:25,604
και ψήσιμο χριστουγεννιάτικων μπισκότων;
1226
00:59:25,687 --> 00:59:26,938
Θα είναι υπέροχα!
1227
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
Ναι, ναι, και αν είμαστε ακόμα
πεινασμένος μετά,
1228
00:59:28,482 --> 00:59:30,233
μπορούμε όλοι να αρπάξουμε α
δαγκώστε να φάμε μαζί.
1229
00:59:30,358 --> 00:59:31,651
Μου αρέσει. Δεν μπορώ να περιμένω,
Μιχαήλ.
1230
00:59:31,818 --> 00:59:33,320
-Μπαμπά!
―Ω, νομίζω ότι την ακούω τώρα.
1231
00:59:33,403 --> 00:59:34,905
-Εντάξει, αντίο.
-Εντάξει, αντίο!
1232
00:59:36,531 --> 00:59:38,241
-Γεια! Τι είναι αυτό;
-Μπαμπάς!
1233
00:59:38,366 --> 00:59:39,326
Πήρα το προβάδισμα!
1234
00:59:39,451 --> 00:59:41,912
Ω! Τι!
1235
00:59:43,038 --> 00:59:45,624
Α, δεν μπορούσα να σε περιμένω
για να μάθετε!
1236
00:59:48,251 --> 00:59:50,754
Περίμενε, τι;
1237
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
Λοιπόν, ναι, ξέρεις, Ολίβια,
1238
00:59:52,631 --> 00:59:56,384
μου είπε αλλά είπε
ότι έπρεπε να σιωπήσω.
1239
00:59:56,510 --> 00:59:58,512
Το ήξερες πριν από εμένα;
1240
00:59:58,637 --> 01:00:02,265
Μόλις λίγες μέρες.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1241
01:00:02,349 --> 01:00:06,478
Μα Λίλι, εσύ,
είσαι ο πρώτος!
1242
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
Ναι. Ναι, είμαι.
1243
01:00:09,773 --> 01:00:13,443
Λοιπόν, έλα τώρα,
τι είναι αυτό;
1244
01:00:13,568 --> 01:00:17,656
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πάμε
στην κυρία Μπλέικ απόψε;
1245
01:00:17,739 --> 01:00:20,450
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάμε.
1246
01:00:20,575 --> 01:00:22,994
Αλλά, εννοώ,
μας περιμένει.
1247
01:00:23,078 --> 01:00:26,081
Θα πάμε σπίτι της,
στολίστε το δέντρο.
1248
01:00:26,206 --> 01:00:28,625
Αλλά θέλω να το γιορτάσω
μόνο με εσένα.
1249
01:00:28,750 --> 01:00:30,168
Ω, γεια, Λίλι.
1250
01:00:30,293 --> 01:00:30,877
Δεν πειράζει.
1251
01:00:31,002 --> 01:00:34,464
Γεια, γειά, γεια.
Έλα τώρα.
1252
01:00:34,631 --> 01:00:36,216
Κάναμε σχέδια.
1253
01:00:36,341 --> 01:00:37,634
Έκανες σχέδια.
1254
01:00:37,759 --> 01:00:39,928
Μην ανησυχείτε, είμαι σίγουρος φίλοι μου
θα είναι χαρούμενος για μένα.
1255
01:00:40,011 --> 01:00:40,887
Κρίνος!
1256
01:00:47,769 --> 01:00:52,149
Λοιπόν, είμαι κακός υποκατάστατος;
1257
01:00:52,315 --> 01:00:53,942
Μόλις.
1258
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.
1259
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
Χαρά μου.
1260
01:00:58,155 --> 01:01:00,699
Μπορεί να μην μου αρέσει να ακυρώνει
πάνω σου την τελευταία στιγμή,
1261
01:01:00,824 --> 01:01:05,370
αλλά θα παραδεχτώ,
είναι χαριτωμένος.
1262
01:01:05,495 --> 01:01:07,205
Είναι χαριτωμένος.
1263
01:01:07,372 --> 01:01:08,290
Ε.
1264
01:01:08,415 --> 01:01:09,708
Δυστυχώς δεν είμαστε
στο γυμνάσιο πια
1265
01:01:09,833 --> 01:01:11,251
και χαριτωμένο δεν το κόβει.
1266
01:01:11,334 --> 01:01:13,795
Γεια, μην χτυπάς καλή εμφάνιση.
1267
01:01:13,962 --> 01:01:15,338
Με τα παιδιά που βγαίνω,
1268
01:01:15,463 --> 01:01:18,258
Ελπίζω μόνο για ένα γεμάτο κεφάλι
για τα μαλλιά και μια εργασία πλήρους απασχόλησης.
1269
01:01:22,304 --> 01:01:25,515
Αλήθεια, τι είναι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1270
01:01:25,682 --> 01:01:27,434
Μου αρέσει αυτό.
1271
01:01:29,144 --> 01:01:30,562
Δεν ξέρω.
1272
01:01:30,687 --> 01:01:33,648
Δεν ξέρω.
Έχει μια κόρη.
1273
01:01:33,815 --> 01:01:35,525
Ετσι; Σου αρέσουν τα παιδιά.
1274
01:01:35,692 --> 01:01:37,611
Σου αρέσει ακόμα και το παιδί του.
1275
01:01:37,736 --> 01:01:38,820
Μη μου πείτε ότι είναι φρικιά
εσύ έξω.
1276
01:01:38,945 --> 01:01:40,447
Όχι, καθόλου.
1277
01:01:40,530 --> 01:01:42,949
Απλώς, δεν μπορεί
απλά γίνε ένα πέταγμα.
1278
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί της.
1279
01:01:44,326 --> 01:01:46,036
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να είναι.
1280
01:01:46,203 --> 01:01:48,914
Ναι, είναι απλώς το
όλο το στούντιο.
1281
01:01:49,039 --> 01:01:50,207
Φλόριντα.
1282
01:01:51,291 --> 01:01:53,251
Είσαι πολύ σοβαρός
για αυτό, έτσι δεν είναι;
1283
01:01:53,376 --> 01:01:54,794
Αυτό το πράγμα στη Φλόριντα.
1284
01:01:56,171 --> 01:01:58,006
Δηλαδή, ναι.
1285
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
Σε αυτό το σημείο δεν νιώθω
σαν να έχω πραγματικά μια επιλογή.
1286
01:02:05,889 --> 01:02:08,058
Μη με κοιτάς έτσι.
1287
01:02:20,612 --> 01:02:23,448
Ω. Γεια.
1288
01:02:23,531 --> 01:02:24,991
Γεια σου.
1289
01:02:25,116 --> 01:02:29,996
Μάλλον θα έπρεπε
κάλεσε πρώτα.
1290
01:02:30,121 --> 01:02:35,418
Απλώς, ξέρετε, ήθελα
να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.
1291
01:02:35,502 --> 01:02:37,796
Ναι, ναι και εγώ.
1292
01:02:40,131 --> 01:02:41,258
Εσύ πρώτος;
1293
01:02:44,511 --> 01:02:46,137
Μάλλον απλά...
1294
01:02:48,181 --> 01:02:50,100
Είμαι λίγο, ξέρεις,
ανησυχούν για
1295
01:02:50,225 --> 01:02:53,311
που πάνε τα πράγματα
ανάμεσα στους δυο μας.
1296
01:02:53,436 --> 01:02:55,313
Εγώ, εννοώ...
1297
01:02:57,065 --> 01:02:59,901
Αρχίζω να εξελίσσομαι
πολύ δυνατά συναισθήματα για σένα
1298
01:03:00,026 --> 01:03:04,406
και ξέρω ότι αυτό είναι
δεν είναι δίκαιο για σένα ή για τη Λίλι.
1299
01:03:06,241 --> 01:03:07,200
Ναι.
1300
01:03:08,868 --> 01:03:10,954
Πώς είναι η Λίλι;
1301
01:03:11,037 --> 01:03:15,333
Αυτή, ε, έχει
μια δύσκολη στιγμή.
1302
01:03:15,417 --> 01:03:19,671
Δεν ξέρω γιατί, γιατί δεν το έκανα
αναγνωρίστε το νωρίτερα,
1303
01:03:19,838 --> 01:03:23,174
αλλά δεν ξέρω αν
είναι λόγω της εποχής
1304
01:03:23,300 --> 01:03:26,553
ή γιατί ίσως
είναι η πρώτη φορά
1305
01:03:26,678 --> 01:03:29,055
με βλέπει
με μια άλλη γυναίκα.
1306
01:03:31,433 --> 01:03:35,937
Αλλά, ε, αλλά χρειάζεται
πατέρας τώρα.
1307
01:03:37,272 --> 01:03:40,650
Και πρέπει να είμαι εκεί
για εκείνη 100 τοις εκατό.
1308
01:03:40,734 --> 01:03:44,654
Ναι, ναι. Όχι, εγώ εντελώς
καταλαβαίνω.
1309
01:03:44,821 --> 01:03:47,907
Και εννοώ το τελευταίο
πράγμα που εγώ...
1310
01:03:48,033 --> 01:03:50,410
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
που ήθελα να κάνω
1311
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
πληγώνεται κάποιος από τους δύο.
1312
01:03:54,289 --> 01:03:55,373
ξέρω.
1313
01:03:56,624 --> 01:03:58,335
Απλά εύχομαι μμ...
1314
01:04:00,337 --> 01:04:03,548
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο
να καταλάβω τα πράγματα.
1315
01:04:03,673 --> 01:04:05,258
Ναι.
1316
01:04:05,383 --> 01:04:06,468
Ναι, το ίδιο και εγώ.
1317
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Ξέρεις πόσο
εννοείς για μένα, σωστά;
1318
01:04:13,308 --> 01:04:16,061
Ναι, ξέρω.
1319
01:04:18,563 --> 01:04:23,193
Δεν έχω νιώσει έτσι
οποιοσδήποτε, ξέρεις, από την Κλερ.
1320
01:04:28,698 --> 01:04:30,367
Συγγνώμη, Μιχάλη.
1321
01:04:34,746 --> 01:04:36,790
Έχεις δίκιο, ξέρεις,
1322
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
έχεις αυτό
όμορφη κόρη,
1323
01:04:39,667 --> 01:04:42,462
και είναι αυτή που πρέπει να είσαι
σκέφτομαι, σωστά;
1324
01:04:42,545 --> 01:04:45,298
Είναι το μόνο πράγμα
θα πρέπει να σκεφτείς.
1325
01:04:46,174 --> 01:04:49,803
Είναι σαν να μην ξέρουμε πού
Θα καταλήξω, σωστά;
1326
01:04:49,928 --> 01:04:51,096
Ποιος ξέρει.
1327
01:04:56,601 --> 01:04:57,894
Εγώ...
1328
01:04:59,354 --> 01:05:02,148
Έχω τάξη
σε λίγα λεπτά.
1329
01:05:03,733 --> 01:05:05,193
Πρέπει να πάω να προετοιμαστώ.
1330
01:05:09,739 --> 01:05:10,990
Ναι.
1331
01:05:25,171 --> 01:05:28,049
♪
1332
01:06:23,855 --> 01:06:25,106
Γεια σου.
1333
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Είσαι καλά;
1334
01:07:03,728 --> 01:07:08,399
Ναι. Ναι, υποθέτω.
1335
01:07:09,984 --> 01:07:12,153
Χριστουγεννιάτικο δώρο για τη Lily;
1336
01:07:12,278 --> 01:07:13,488
Όχι, όχι, Ολίβια.
1337
01:07:13,571 --> 01:07:16,658
Πρέπει να το έχασε
όταν την επισκεπτόταν.
1338
01:07:19,452 --> 01:07:21,621
Της λείπει πολύ, ε;
1339
01:07:21,704 --> 01:07:25,833
Λοιπόν, ξέρετε, είναι ένα,
είναι μια περίπλοκη κατάσταση.
1340
01:07:27,335 --> 01:07:29,170
Ανησυχείς για τη Λίλι;
1341
01:07:30,672 --> 01:07:33,341
Δεν είναι έτοιμη για μένα
για να ξεκινήσεις ραντεβού.
1342
01:07:33,466 --> 01:07:35,510
Την άκουσες να μιλάει
για την Κλερ.
1343
01:07:35,635 --> 01:07:38,888
Ναι, άκου, είμαι ο τελευταίος
άτομο στον κόσμο
1344
01:07:39,013 --> 01:07:40,473
να σου δίνω συμβουλές
σχετικά με τις γυναίκες.
1345
01:07:41,683 --> 01:07:42,642
Α, δεν είναι αυτή η αλήθεια.
1346
01:07:42,767 --> 01:07:45,144
Εντάξει, και το τελευταίο
για τις κόρες,
1347
01:07:45,311 --> 01:07:48,314
αλλά, η Λίλι μεγαλώνει πιο γρήγορα
απ' όσο νομίζεις φίλε.
1348
01:07:48,439 --> 01:07:52,652
Ακριβώς. Θα κάνει,
σύντομα θα γίνει έφηβη.
1349
01:07:52,735 --> 01:07:54,153
Πρέπει να είμαι εκεί για εκείνη.
1350
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Άκου, σκέφτεσαι
για όλα αυτά λάθος.
1351
01:07:57,198 --> 01:07:59,617
Θυμάσαι να είσαι
έφηβος;
1352
01:07:59,701 --> 01:08:01,035
Πόσο συχνά κάνατε παρέα
με τη μαμά σου;
1353
01:08:01,160 --> 01:08:02,870
Μπα, τώρα ήταν διαφορετικά.
1354
01:08:03,037 --> 01:08:07,250
Και μετά, θα είναι έξω
του σπιτιού και στο κολέγιο.
1355
01:08:07,375 --> 01:08:08,751
- Απλώς λέγοντας.
-Ναι.
1356
01:08:09,836 --> 01:08:10,837
Και;
1357
01:08:10,962 --> 01:08:12,630
Ακριβώς. Και μετά τι;
1358
01:08:12,755 --> 01:08:14,257
Δεν πρόκειται να επιστρέψει
κάθε Σαββατοκύριακο
1359
01:08:14,382 --> 01:08:16,134
να κάνεις παρέα
με τον γέρο της.
1360
01:08:16,217 --> 01:08:18,469
Δεν είσαι υποχρεωμένος να είσαι μόνος
για πάντα αδερφέ.
1361
01:08:18,553 --> 01:08:21,431
Δεν πρόκειται να μείνω μόνος
για πάντα, Νώε.
1362
01:08:21,556 --> 01:08:27,186
Μόλις, μόλις τώρα,
απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1363
01:08:27,353 --> 01:08:29,647
Αν όχι τώρα, τότε πότε;
1364
01:08:29,814 --> 01:08:33,109
Επιτρέπεται να έχεις μια ζωή.
1365
01:08:34,277 --> 01:08:37,030
Ξέρεις τι, ίσως
απλά δεν είναι γραφτό να είναι.
1366
01:08:37,155 --> 01:08:39,949
Ξέρεις τι, ακόμα κι αν αυτή
δεν θέλει,
1367
01:08:40,033 --> 01:08:42,785
Ολίβια, κινείται
στη Φλόριντα.
1368
01:08:46,706 --> 01:08:47,832
Την αγαπάς;
1369
01:08:52,670 --> 01:08:53,796
Ναι.
1370
01:08:55,131 --> 01:08:57,008
Ναι, ξέρεις,
Νομίζω ότι το κάνω.
1371
01:08:57,133 --> 01:09:02,305
Λοιπόν, αν την αγαπάς πραγματικά
τότε πρέπει να το φτιάξεις αυτό.
1372
01:09:02,388 --> 01:09:05,391
Κοίτα φίλε, αν δεν το κάνει
θέλει να φύγει,
1373
01:09:05,516 --> 01:09:08,019
να το κάνει για να μην το κάνει
πρέπει να.
1374
01:09:08,186 --> 01:09:09,687
Ναι, είναι απλά, αλλά...
1375
01:09:09,812 --> 01:09:12,148
Έι, άκου, άκου.
1376
01:09:12,273 --> 01:09:14,025
Μην την αφήσεις να ξεφύγει, φίλε.
1377
01:09:14,150 --> 01:09:16,569
Μπορεί να μην πάρεις άλλη βολή.
1378
01:09:26,913 --> 01:09:29,415
♪
1379
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
Γεια, μαμά.
1380
01:09:36,130 --> 01:09:37,715
Δείτε τι έσυρε η γάτα.
1381
01:09:39,717 --> 01:09:41,844
Μοιάζεις σαν να ήσουν
μέσω του στρίγγλου.
1382
01:09:41,969 --> 01:09:43,137
Δύσκολη μέρα;
1383
01:09:43,221 --> 01:09:46,140
Ξέρεις, δεν είναι κακό.
1384
01:09:46,307 --> 01:09:47,809
Πού είναι λοιπόν η Λίλι;
1385
01:09:47,934 --> 01:09:49,977
Στον επάνω όροφο κάνει τα μαθήματά της.
1386
01:09:50,144 --> 01:09:51,437
Αχ.
1387
01:09:54,190 --> 01:09:56,859
Δεν είναι τόσο εύκολο, προσπαθώ να προχωρήσω,
είναι;
1388
01:09:58,528 --> 01:09:59,862
Είμαι καλά.
1389
01:09:59,987 --> 01:10:02,323
Ναι. Το κοιτάς.
1390
01:10:02,407 --> 01:10:05,535
Τέλος πάντων, τι είναι για δείπνο;
1391
01:10:05,702 --> 01:10:07,787
Ό,τι θέλεις
να φτιάξεις τον εαυτό σου.
1392
01:10:07,870 --> 01:10:08,788
Ε;
1393
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Πάρτε, φάτε έξω.
1394
01:10:11,124 --> 01:10:13,334
Η κόρη σου και εγώ
έχουν σχέδια.
1395
01:10:13,501 --> 01:10:16,129
Α, ναι, ξέχασα.
Βραδιά κοριτσιών.
1396
01:10:16,254 --> 01:10:17,130
Ακριβώς.
1397
01:10:17,296 --> 01:10:18,756
Χμμ. Λοιπόν...
1398
01:10:20,258 --> 01:10:21,300
Μάλλον θα ρωτήσω τον Νόα
1399
01:10:21,426 --> 01:10:23,803
αν θέλει να πιάσει μια μπουκιά
να φας μαζί μου.
1400
01:10:23,928 --> 01:10:25,346
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.
1401
01:10:25,471 --> 01:10:28,641
Αρκεί να φύγεις
οι δυο μας μόνοι.
1402
01:10:28,766 --> 01:10:30,351
Ναι, κυρία.
1403
01:10:37,692 --> 01:10:40,278
Μπορώ να έχω κόκκινο αυτή τη φορά,
Γιαγιά;
1404
01:10:40,361 --> 01:10:42,864
Μπορείτε να έχετε κόκκινα νύχια
όταν είσαι αρκετά μεγάλος
1405
01:10:43,030 --> 01:10:45,074
να τα βάψετε μόνοι σας.
1406
01:10:45,199 --> 01:10:46,242
Όταν είσαι 30.
1407
01:10:49,036 --> 01:10:51,789
Λοιπόν, Λίλι, ξέρεις γιατί
1408
01:10:51,873 --> 01:10:54,709
Ήθελα να περάσω λίγο χρόνο
μαζί σου απόψε;
1409
01:10:54,834 --> 01:10:58,421
Γιατί χρειαζόμασταν μια χαλάρωση
κορίτσια νύχτα;
1410
01:10:58,504 --> 01:11:02,967
Ναι, αλλά εκτός από αυτό.
1411
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1412
01:11:05,011 --> 01:11:08,973
Πρόκειται για τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;
1413
01:11:09,098 --> 01:11:10,516
Μμμ-χμμ.
1414
01:11:12,185 --> 01:11:14,270
Αυτό φοβόμουν.
1415
01:11:15,980 --> 01:11:20,651
Λίλι, είσαι από τις πιο έξυπνες
νεαρές κυρίες που έχω γνωρίσει ποτέ.
1416
01:11:20,818 --> 01:11:23,780
Και δεν το λέω μόνο
γιατί είσαι η εγγονή μου.
1417
01:11:27,575 --> 01:11:31,120
Αλλά θέλω να σου μιλήσω
μόνο γυναίκα σε γυναίκα.
1418
01:11:31,204 --> 01:11:32,580
Είναι εντάξει;
1419
01:11:36,167 --> 01:11:40,463
Ο πατέρας σου νοιάζεται για σένα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1420
01:11:40,546 --> 01:11:42,632
Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
1421
01:11:42,715 --> 01:11:43,674
Ποτέ.
1422
01:11:44,967 --> 01:11:47,303
Το ξέρω, μου το είπε.
1423
01:11:47,428 --> 01:11:49,055
Και τον πίστεψες;
1424
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Ναι, υποθέτω.
1425
01:11:53,768 --> 01:11:57,605
Και μερικές φορές, έχετε
να είμαι εκεί για αυτόν.
1426
01:11:59,565 --> 01:12:02,652
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που πέθανε η μαμά σου.
1427
01:12:02,777 --> 01:12:07,698
Και τελικά βρήκε κάποιον
που του αρέσει πολύ.
1428
01:12:07,824 --> 01:12:09,492
ξέρω.
1429
01:12:09,617 --> 01:12:11,327
Σας αρέσει κι εσάς, έτσι δεν είναι;
1430
01:12:11,452 --> 01:12:13,830
Μου αρέσει πολύ.
1431
01:12:13,913 --> 01:12:16,582
Και τι θα γινόταν αν τελείωνε
το μαζί της
1432
01:12:16,707 --> 01:12:19,210
λόγω του πώς ένιωσες;
1433
01:12:19,335 --> 01:12:22,547
Αυτό θα σου έλεγε πολλά
για τον πατέρα σου.
1434
01:12:22,672 --> 01:12:24,715
Μάλλον έκανα λάθος.
1435
01:12:25,842 --> 01:12:28,886
Ω, γλυκιά μου. Όλοι
κάνει λάθη.
1436
01:12:29,011 --> 01:12:30,304
Είναι αυτό που κάνεις μετά
1437
01:12:30,471 --> 01:12:33,099
συνειδητοποιείς το λάθος σου
αυτό έχει σημασία.
1438
01:12:33,224 --> 01:12:36,102
Ακόμα κι εσύ κάνεις λάθη,
Γιαγιά;
1439
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Όχι, φυσικά όχι.
Όλοι οι άλλοι.
1440
01:12:41,524 --> 01:12:43,359
-Γιαγιά;
-Χμ;
1441
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Τι νομίζεις μαμά μου
θα σκεφτόταν;
1442
01:12:48,364 --> 01:12:49,615
Για;
1443
01:12:49,699 --> 01:12:52,618
Σχετικά με τον μπαμπά και την κυρία Μπλέικ;
1444
01:12:54,161 --> 01:12:56,622
Νομίζω...
1445
01:12:56,706 --> 01:13:02,211
Όχι, ξέρω ότι η μητέρα σου
θα ήθελες ο μπαμπάς σου να είναι ευτυχισμένος.
1446
01:13:02,336 --> 01:13:05,715
Και θα σε ήθελε
να είσαι και χαρούμενος.
1447
01:13:05,840 --> 01:13:07,300
είμαι.
1448
01:13:07,425 --> 01:13:09,427
Μου λείπει, αλλά είμαι.
1449
01:13:25,735 --> 01:13:26,986
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτά τα ριάλιτι,
1450
01:13:27,111 --> 01:13:29,238
ξαφνικά όλοι σκέφτονται
είναι εργολάβος.
1451
01:13:29,363 --> 01:13:31,157
Είμαι σίγουρος ότι κύριε Κούπερ
πήρε το μάθημά του.
1452
01:13:31,282 --> 01:13:32,408
Δηλαδή τον είδες;
1453
01:13:32,533 --> 01:13:33,701
Τα φρύδια του είναι εντελώς
τραγούδησε.
1454
01:13:33,868 --> 01:13:35,036
Έμοιαζε με λεία φώκια.
1455
01:13:36,704 --> 01:13:38,164
Κοίτα, φίλε, απλά δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει λάθος
1456
01:13:38,331 --> 01:13:40,333
τη γραμμή παροχής αερίου με καπναγωγό.
1457
01:13:40,458 --> 01:13:42,209
Αχ, καημένος, προσπαθεί να σώσει
ένα δολάριο
1458
01:13:42,335 --> 01:13:43,461
και παραλίγο να καεί
το σπίτι του κάτω.
1459
01:13:43,586 --> 01:13:46,422
Ναι, θα πω
εσύ τώρα,
1460
01:13:46,547 --> 01:13:47,965
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζεστό ντους.
1461
01:13:48,132 --> 01:13:50,176
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια κρύα μπύρα.
1462
01:13:50,301 --> 01:13:51,093
Η μαμά σου βλέπει τη Λίλι;
1463
01:13:51,218 --> 01:13:51,969
Μμμ-χμμ.
1464
01:13:52,094 --> 01:13:53,304
Φοβερός.
1465
01:13:53,387 --> 01:13:55,139
Κάντε ντους και μετά κατευθυνθείτε
στο Birchwood's.
1466
01:13:55,222 --> 01:13:56,515
Εντάξει.
1467
01:13:59,185 --> 01:14:00,519
Γεια σου, Μάικ.
1468
01:14:00,686 --> 01:14:02,146
Νόμιζα ότι είπες τη μαμά σου
έβλεπε τη Λίλι;
1469
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
Ναι είναι, γιατί;
1470
01:14:15,201 --> 01:14:16,118
Γεια σου.
1471
01:14:19,205 --> 01:14:20,790
Είσαι καλά;
1472
01:14:20,873 --> 01:14:22,166
Είμαι καλά.
1473
01:14:23,668 --> 01:14:25,336
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ, ε;
1474
01:14:25,461 --> 01:14:28,589
Με έφερε η γιαγιά.
Περιμένει στο αυτοκίνητο.
1475
01:14:29,507 --> 01:14:32,969
Εντάξει, λοιπόν, τι είναι;
1476
01:14:34,345 --> 01:14:36,180
Ανυπομονούσα να σου μιλήσω.
1477
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
Η γιαγιά κι εγώ μιλήσαμε πολύ
1478
01:14:38,307 --> 01:14:41,435
και το σκέφτηκα λίγο ακόμα
πριν πάω για ύπνο χθες το βράδυ.
1479
01:14:41,519 --> 01:14:44,522
Και κατάλαβα κάτι.
1480
01:14:44,647 --> 01:14:47,566
Ω ναι; Και τι είναι αυτό;
1481
01:14:47,692 --> 01:14:50,277
Συνειδητοποίησα ότι συμπεριφερόμουν ανόητα.
1482
01:14:50,361 --> 01:14:54,323
Ω, γλυκιά μου.
Έρχεσαι εδώ.
1483
01:14:54,407 --> 01:14:56,784
Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ.
1484
01:14:57,785 --> 01:15:00,830
Δεν φέρθηκες ανόητα.
1485
01:15:00,955 --> 01:15:02,164
Ναι, ήμουν.
1486
01:15:02,331 --> 01:15:05,584
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, μπαμπά.
Ειδικά με την κυρία Μπλέικ.
1487
01:15:05,710 --> 01:15:07,962
Ω γλυκιά μου, ξέρεις
Το εκτιμώ τόσο πολύ.
1488
01:15:08,129 --> 01:15:10,756
Αλλά δεν είσαι εσύ ο λόγος
ότι η κυρία Μπλέικ και εγώ
1489
01:15:10,881 --> 01:15:13,801
σταμάτησαν να βλέπονται.
1490
01:15:13,884 --> 01:15:15,386
Τότε γιατί;
1491
01:15:15,511 --> 01:15:20,182
Λοιπόν, μεγάλοι,
αυτοί, οι μεγάλοι...
1492
01:15:23,310 --> 01:15:25,646
Γεια, ξέρεις τι;
1493
01:15:25,813 --> 01:15:28,524
Πας σπίτι με τη γιαγιά, εντάξει;
1494
01:15:29,567 --> 01:15:30,943
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
1495
01:15:33,237 --> 01:15:34,822
Σε αγαπώ, μπαμπά.
1496
01:15:34,989 --> 01:15:36,198
Ω, έλα εδώ.
1497
01:15:37,700 --> 01:15:39,702
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
1498
01:15:41,829 --> 01:15:44,248
Τώρα πήγαινε! Εντάξει;
Ξεκινήστε.
1499
01:16:00,222 --> 01:16:00,973
Όλα καλά;
1500
01:16:01,098 --> 01:16:02,892
Ω, ναι. Ναι,
καλύτερα από εντάξει.
1501
01:16:03,017 --> 01:16:05,561
Αλλά μπορεί να έχω μια χάρη να ζητήσω.
1502
01:16:05,686 --> 01:16:08,814
Ε-ω. Δεν ξέρω αν
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
1503
01:16:08,898 --> 01:16:11,650
Άκου, ξέρεις αυτό το βίντεο
που δημοσιεύσατε
1504
01:16:11,776 --> 01:16:14,153
της Λίλι και εγώ χορεύουμε;
1505
01:16:14,236 --> 01:16:16,155
Είπες ότι είχες τον καλύτερό μου εαυτό
ενδιαφέρον στην καρδιά, σωστά;
1506
01:16:16,322 --> 01:16:17,490
Ναι, φυσικά.
1507
01:16:17,656 --> 01:16:20,576
Εντάξει, σε θέλω
να το θυμάσαι.
1508
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Καλά.
1509
01:16:46,685 --> 01:16:47,561
Γεια σου μαμά.
1510
01:16:47,686 --> 01:16:49,313
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι κάνετε;
1511
01:16:49,396 --> 01:16:52,066
Είμαι καλός.
1512
01:16:52,191 --> 01:16:56,654
Λίγο απασχολημένος και λίγο
συγκλονισμένος, ειλικρινά.
1513
01:16:56,779 --> 01:16:58,155
Πακετάρεις;
1514
01:16:58,239 --> 01:16:59,657
Ναι, προσπαθώ.
1515
01:16:59,782 --> 01:17:01,367
Απλώς υποθέτω ότι δεν το κατάλαβα
πόσα πράγματα
1516
01:17:01,534 --> 01:17:02,701
Είχα καταφέρει να συσσωρεύσω.
1517
01:17:02,827 --> 01:17:04,495
Λοιπόν, έχεις βοήθεια,
δεν εχεις;
1518
01:17:04,620 --> 01:17:09,375
Εμ, ναι, οι κινητές θα είναι
κάνοντας όλη τη βαριά άρση
1519
01:17:09,542 --> 01:17:10,751
και όλα αυτά.
1520
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
Αλλά πρέπει ακόμα να βεβαιωθώ
όλα είναι έτοιμα.
1521
01:17:12,336 --> 01:17:13,504
Λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο;
1522
01:17:13,629 --> 01:17:15,214
Πετάς εδώ έξω
αυτό το Σαββατοκύριακο;
1523
01:17:15,339 --> 01:17:17,967
Ναι, τα Χριστούγεννα
η απόδοση είναι σε λίγες μέρες
1524
01:17:18,050 --> 01:17:20,177
και κυριολεκτικά φεύγω
κατευθείαν από το στούντιο,
1525
01:17:20,302 --> 01:17:23,973
οπότε θα είμαι μαζί σου
τα Χριστούγεννα και μετά εγώ...
1526
01:17:24,056 --> 01:17:29,103
Υποθέτω ότι θα επιστρέψω μόνο εδώ
αν χρειάζομαι πραγματικά.
1527
01:17:29,228 --> 01:17:30,437
Εντάξει, σιγουρευτείτε
1528
01:17:30,521 --> 01:17:32,773
που σου έβαλες μαγιό
στη συνέχεια.
1529
01:17:32,898 --> 01:17:35,109
Ήταν στα μέσα της δεκαετίας του '80
εδώ όλη την εβδομάδα.
1530
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.
1531
01:17:37,278 --> 01:17:38,445
Ακριβώς όπως τα Χριστούγεννα.
1532
01:17:38,529 --> 01:17:39,655
Τι είναι αυτό;
1533
01:17:39,780 --> 01:17:42,032
Ω, τίποτα μαμά.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
1534
01:17:42,158 --> 01:17:45,995
Έχω τόσα πολλά ακόμα να κάνω,
και τόσο λίγο χρόνο.
1535
01:17:46,120 --> 01:17:47,204
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες,
εντάξει;
1536
01:17:47,329 --> 01:17:48,789
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
1537
01:17:48,873 --> 01:17:50,708
Αγαπώ κι εσένα. Αντίο.
1538
01:18:10,853 --> 01:18:13,689
Μπράβο! Μπράβο!
1539
01:18:22,573 --> 01:18:25,075
Μπράβο! Μπράβο!
1540
01:18:25,201 --> 01:18:28,078
Καλή δουλειά. Μπράβο!
1541
01:18:35,002 --> 01:18:38,088
Γεια σου! Αυτό ήταν φοβερό.
1542
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
Έχει δίκιο Λίλι.
1543
01:18:39,340 --> 01:18:41,425
Έμοιαζε με επαγγελματία
απόδοση.
1544
01:18:41,508 --> 01:18:43,427
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.
1545
01:18:43,510 --> 01:18:44,803
Δώσε μου μια αγκαλιά.
1546
01:18:45,804 --> 01:18:46,972
Ω, γλυκιά μου.
1547
01:18:47,598 --> 01:18:49,099
τι νόμιζες,
Ο θείος Νώε;
1548
01:18:49,225 --> 01:18:52,019
Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανες
μια απολύτως καταπληκτική δουλειά,
1549
01:18:52,144 --> 01:18:54,939
αλλά αυτός ο τύπος του Τσαϊκόφσκι
θέλει λίγη δουλειά,
1550
01:18:55,064 --> 01:18:56,440
αν θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη.
1551
01:18:56,565 --> 01:18:57,608
Απλώς λέω.
1552
01:18:57,733 --> 01:19:02,029
Γεια, τώρα ήταν φοβερό.
1553
01:19:02,154 --> 01:19:02,947
Πραγματικά;
1554
01:19:03,030 --> 01:19:05,866
Α, θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;
1555
01:19:05,991 --> 01:19:09,203
Δεν βλέπω
Κα Μπλέικ πουθενά;
1556
01:19:09,328 --> 01:19:11,080
Ω ναι, έφυγε.
1557
01:19:11,205 --> 01:19:12,122
Αριστερά;
1558
01:19:12,206 --> 01:19:13,582
τι κάνεις,
τι εννοεις
1559
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
Είπε ότι ήταν
πραγματικά περήφανοι για εμάς,
1560
01:19:15,668 --> 01:19:20,005
ότι είμαστε πραγματικά ταλαντούχοι και
πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε μπαλέτο.
1561
01:19:20,172 --> 01:19:22,132
Έκλαιγε ακόμη και λίγο.
1562
01:19:25,803 --> 01:19:28,430
Μπαμπάς; Νόμιζα ότι ήξερες.
1563
01:19:32,851 --> 01:19:35,521
Γεια σου, μαμά, όλα τα παιδιά πάνε
για ζεστή σοκολάτα.
1564
01:19:35,646 --> 01:19:36,647
Θα σε πείραζε να τα πάρεις;
1565
01:19:36,772 --> 01:19:37,815
Έχω κάτι που χρειάζομαι
να φροντίζει.
1566
01:19:37,898 --> 01:19:39,149
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.
1567
01:19:39,233 --> 01:19:41,777
Ω, Θεέ μου.
Από πού αντλούν την ενέργεια;
1568
01:20:10,222 --> 01:20:10,973
Γειά σου;
1569
01:20:11,056 --> 01:20:13,642
Τζόρντιν, είναι ο Μάικλ Φόστερ.
1570
01:20:13,767 --> 01:20:15,311
Θεέ μου, Μιχάλη.
1571
01:20:15,436 --> 01:20:17,855
Είμαι στο σπίτι της Ολίβια, νομίζω
φεύγει για τη Φλόριντα.
1572
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
Ναι, το ξέρω. ξέρω.
Θέλω να ακούσετε.
1573
01:20:21,108 --> 01:20:23,235
Θέλω να το κάνεις
κάτι για μένα.
1574
01:20:24,361 --> 01:20:27,990
♪
1575
01:20:44,673 --> 01:20:48,052
♪
1576
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
Γεια, τι συμβαίνει;
1577
01:21:39,728 --> 01:21:41,188
Πού είσαι;
1578
01:21:42,272 --> 01:21:44,066
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.
1579
01:21:44,191 --> 01:21:46,985
Πρέπει να σταματήσεις.
Γυρίστε τώρα!
1580
01:21:47,069 --> 01:21:49,196
Για ποιο λόγο;
Τι λες;
1581
01:21:49,363 --> 01:21:52,491
Σας στέλνω ένα βίντεο.
Παρακολουθήστε το, τώρα.
1582
01:21:52,574 --> 01:21:55,661
Ένα βίντεο; Γειά σου; Τζόρντιν;
1583
01:22:01,542 --> 01:22:03,794
Ολίβια,
όλα αυτά είναι για εσάς!
1584
01:22:03,961 --> 01:22:06,630
Αυτός ο έρανος είναι για εσάς
και το στούντιο σας!
1585
01:22:08,924 --> 01:22:10,467
Ω, θεέ μου!
Κύριε! Στάση.
1586
01:22:10,592 --> 01:22:11,969
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ.
1587
01:22:12,052 --> 01:22:14,054
Πρέπει να γυρίσω,
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
1588
01:22:24,648 --> 01:22:25,482
Γεια.
1589
01:22:27,234 --> 01:22:28,318
Γειά σου.
1590
01:22:29,027 --> 01:22:31,822
Και ποιος μπορεί να είσαι;
1591
01:22:31,947 --> 01:22:34,741
Μπορεί να είμαι η Τζόρντιν.
1592
01:22:34,867 --> 01:22:37,453
Νόα, Νόα Μπέικερ.
1593
01:22:42,166 --> 01:22:46,628
Έτσι, οδηγείτε ποτέ στο πίσω μέρος
ενός πυροσβεστικού μηχανήματος;
1594
01:22:48,839 --> 01:22:50,382
Μήπως αυτή η γραμμή ποτέ
δουλεύω για σένα;
1595
01:22:50,507 --> 01:22:53,594
Ε, δεν ξέρω.
Δεν το είχα χρησιμοποιήσει ποτέ πριν.
1596
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1597
01:23:03,854 --> 01:23:05,606
Νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω με αυτό.
1598
01:23:24,291 --> 01:23:26,001
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;
1599
01:23:29,755 --> 01:23:31,131
Θεέ μου!
1600
01:23:35,844 --> 01:23:36,512
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
1601
01:23:36,637 --> 01:23:38,055
Φυσικά.
1602
01:23:38,180 --> 01:23:39,389
Ο Μάικλ είναι ακριβώς εκεί μέσα.
1603
01:23:39,515 --> 01:23:40,682
Πήγαινε να τον πάρεις.
1604
01:24:10,671 --> 01:24:12,631
-Γεια.
-Γεια.
1605
01:24:24,017 --> 01:24:26,645
Α, έχω κάτι.
1606
01:24:27,854 --> 01:24:31,608
Σε πιστεύω, το έριξες αυτό.
1607
01:24:35,070 --> 01:24:36,196
Θεέ μου.
1608
01:24:36,321 --> 01:24:39,032
Έψαξα παντού για αυτό.
1609
01:24:39,199 --> 01:24:41,743
Το βρήκες.
Ευχαριστώ πολύ.
1610
01:24:43,328 --> 01:24:46,498
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...
1611
01:24:46,665 --> 01:24:48,417
Ναι, ήθελα να...
1612
01:24:48,542 --> 01:24:52,546
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη
μετά την παράσταση, αλλά...
1613
01:24:53,505 --> 01:24:56,800
Ναι. κατευθυνόμουν
προς το αεροδρόμιο.
1614
01:24:59,303 --> 01:25:03,432
Λοιπόν, είμαι, είμαι λίγο
συγκλονισμένος,
1615
01:25:03,557 --> 01:25:06,351
Δηλαδή δεν ξέρω, δεν ξέρω
τι να πω.
1616
01:25:09,021 --> 01:25:11,565
Εδώ είναι που, εδώ είναι που
ανήκεις.
1617
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
Αυτό είναι σπίτι.
1618
01:25:15,360 --> 01:25:17,112
Το ξέρεις, σωστά;
1619
01:25:18,280 --> 01:25:21,783
Λοιπόν, απλά, απλά πες
ότι θα μείνεις.
1620
01:25:24,453 --> 01:25:27,956
Όχι μόνο για μένα, αλλά, εννοώ
για όλους εδώ.
1621
01:25:28,081 --> 01:25:30,917
Όλη αυτή η πόλη,
σε αγαπούν, Ολίβια.
1622
01:25:34,546 --> 01:25:37,674
Έλα, έλα εδώ.
Ερχομαι.
1623
01:25:37,841 --> 01:25:38,884
Καλά.
1624
01:25:41,178 --> 01:25:46,725
Άλλωστε τι είναι τα Χριστούγεννα
χωρίς γκι;
1625
01:25:59,029 --> 01:26:01,657
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό!
1626
01:26:01,740 --> 01:26:02,741
Σίγουρα είναι.
1627
01:26:02,866 --> 01:26:04,785
Όλα ήταν ιδέα του πατέρα σου.
1628
01:26:05,911 --> 01:26:07,663
Μπαμπάς! Κυρία Μπλέικ!
1629
01:26:12,668 --> 01:26:13,794
Γεια σου Lily.
1630
01:26:13,877 --> 01:26:16,880
Δεν φεύγεις πραγματικά,
Κυρία Μπλέικ, εσείς;
1631
01:26:17,005 --> 01:26:18,632
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
1632
01:26:18,715 --> 01:26:20,300
Σε χρειάζομαι εδώ.
1633
01:26:23,679 --> 01:26:26,014
Ξέρεις τι;
1634
01:26:26,181 --> 01:26:28,475
Δεν μπορούσες να με ξεφορτωθείς
αν προσπαθούσες.
1635
01:26:28,600 --> 01:26:30,936
Τώρα μπορούμε να ξοδέψουμε
Χριστούγεννα μαζί!
1636
01:26:36,149 --> 01:26:41,571
♪